1
00:02:22,590 --> 00:02:25,559
Hola, este es
Yvette Malone hablando.

2
00:02:25,627 --> 00:02:28,595
No estoy en casa ahora
pero si eres tan amable...

3
00:02:28,663 --> 00:02:33,201
Para dejar su nombre y número de teléfono,
Te llamaré cuando regrese.

4
00:02:33,268 --> 00:02:35,203
Por favor comience por el tono.

5
00:02:37,272 --> 00:02:40,674
Yvette, aquí Nick.
Uh, solo pensé
Te lo haría saber...

6
00:02:40,742 --> 00:02:44,778
Todavía estoy en el barco de papá frente a la costa.
de Malasia pensando en ti.

7
00:02:44,846 --> 00:02:48,449
Y seguro que es agradable escuchar tu voz.
Incluso si está grabado.

8
00:02:48,516 --> 00:02:51,118
<i>Bueno, estamos obteniendo algunos
Aquí hace mal tiempo, cariño.</i>

9
00:02:51,186 --> 00:02:54,622
Entonces, uh, supongo que yo--
Quieren que suba, señor.

10
00:03:27,372 --> 00:03:29,206
Está bien, vámonos.

11
00:03:37,282 --> 00:03:39,417
Muy bien,
ahora muevan sus traseros.

12
00:03:39,484 --> 00:03:42,320
Llévelo a la enfermería.
y hazlo ahora.

13
00:03:45,724 --> 00:03:47,658
¡Ja!
Bueno, si no es el Sr. Keifitz.

14
00:03:47,726 --> 00:03:49,560
Pareciendo más bien
tu padre todos los días.

15
00:03:49,627 --> 00:03:52,313
Viniste hasta el final
¿Aquí para decirme eso?

16
00:03:52,381 --> 00:03:56,033
No, no, señor.
Te traje un asesino.

17
00:03:56,101 --> 00:04:00,521
- ¿Un qué?
- Sí, bueno, ese hombre que se están mudando allí.

18
00:04:00,589 --> 00:04:03,824
Dice que le disparó a tu hermano.
Era segundo fusilero en el ayuntamiento.

19
00:04:05,777 --> 00:04:08,079
es un ultraje
para traer a este hombre aquí.

20
00:04:08,146 --> 00:04:12,834
Prefieres el hospital nativo en Brunei.
donde un hombre puede morir de pie de atleta.

21
00:04:12,901 --> 00:04:15,936
No tengo las instalaciones.
Este hombre se cayó de una plataforma petrolera.

22
00:04:16,004 --> 00:04:17,938
médico,
¿Nos dejarás?

23
00:04:18,006 --> 00:04:20,541
entonces tomo
ninguna responsabilidad.

24
00:04:20,609 --> 00:04:22,610
Así es.

25
00:04:24,713 --> 00:04:27,081
Y tú, fuera.

26
00:04:27,149 --> 00:04:30,551
Y tú, quédate.

27
00:04:30,619 --> 00:04:34,255
Ahora, ¿puedes escribir?
¿Señor?

28
00:04:34,322 --> 00:04:37,725
- Inglés. ¿Puedes escribir inglés?
- Eso creo, señor.

29
00:04:42,130 --> 00:04:44,098
Haz tu mejor esfuerzo.

30
00:04:44,166 --> 00:04:47,201
Sé nuestro testigo.
Sólo escribe lo que él diga.

31
00:04:51,940 --> 00:04:55,543
¡Fletcher!
¿Me oyes?

32
00:04:57,362 --> 00:05:01,983
Nick Kegan está aquí.
¿Tú entiendes?

33
00:05:14,263 --> 00:05:16,530
creo que el quiere
para estrechar tu mano.

34
00:05:25,574 --> 00:05:30,711
Ahora, ¿qué es
tu nombre completo?

35
00:05:30,779 --> 00:05:33,248
Arthur Turkus Fletcher.

36
00:05:33,315 --> 00:05:36,617
¿Cuántos años tiene?

37
00:05:36,685 --> 00:05:39,453
Cincuenta y ocho años.

38
00:05:39,521 --> 00:05:42,673
Escucharemos tu testimonio.

39
00:05:46,011 --> 00:05:48,679
Le disparé al presidente Kegan.

40
00:05:49,748 --> 00:05:52,750
<i>Jesús.</i>

41
00:05:52,817 --> 00:05:55,135
¿Cómo?

42
00:05:55,203 --> 00:06:01,074
Yo era el segundo fusilero en el ayuntamiento,
22 de febrero de 1960.

43
00:06:02,377 --> 00:06:04,078
Golpeé con ambos tiros.

44
00:06:04,146 --> 00:06:08,499
donde estaba
¿El rifle número uno?

45
00:06:08,566 --> 00:06:10,968
Detrás de la pared.

46
00:06:11,036 --> 00:06:16,107
Disparé en la línea con él.

47
00:06:16,175 --> 00:06:18,276
¿Quién te contrató?

48
00:06:19,878 --> 00:06:23,381
Júnior. Casper jr.

49
00:06:23,432 --> 00:06:28,802
se acordaron de mi
de demostraciones de tiro
para la asociación de fusileros.

50
00:06:28,870 --> 00:06:33,274
Dijo que me empujaría a la historia.

51
00:06:33,342 --> 00:06:37,044
veinticinco mil dolares
para una mañana de trabajo.

52
00:06:37,112 --> 00:06:39,864
El trabajo de una mañana.

53
00:06:39,931 --> 00:06:42,065
Por favor,

54
00:06:43,435 --> 00:06:45,969
Sr. Kegan,

55
00:06:46,037 --> 00:06:51,041
El rifle está en el tubo de vapor.
debajo de la ventana del medio
en el edificio Engleson.

56
00:06:51,109 --> 00:06:54,645
Habitación 903.

57
00:06:54,712 --> 00:06:57,982
dejé mis huellas
y todo con mi nombre
pegado a él...

58
00:06:58,050 --> 00:07:02,370
Para cuando llegó el momento de demostrar
que maté al presidente.

59
00:07:04,439 --> 00:07:07,841
¿Qué pasa con Willie Arnold?
La Comisión Pickering demostró
Willie Arnold le disparó a mi hermano.

60
00:07:11,413 --> 00:07:15,132
<i>Nick, está muerto.</i>

61
00:07:19,087 --> 00:07:21,021
no puedes huir
de esto.

62
00:07:21,089 --> 00:07:23,607
Consiga un control
Miles Garner en Filadelfia,

63
00:07:23,675 --> 00:07:26,510
que me encuentre en el aeropuerto
con algo de ropa interior larga.

64
00:07:26,578 --> 00:07:28,913
Hará mucho frío allí.
¿Qué vas a hacer?

65
00:07:28,980 --> 00:07:33,517
Voy a buscar su rifle.
Mmm.

66
00:07:33,585 --> 00:07:37,354
<i>Si este tipo es real o no,
Pa' entenderé que tuve que abandonar el barco.</i>

67
00:07:37,422 --> 00:07:41,692
- Estoy seguro de que lo hará.
- Eso espero.

68
00:07:53,972 --> 00:07:55,906
¿Lo entendiste?

69
00:07:58,410 --> 00:08:00,344
Lo miraré.

70
00:08:03,781 --> 00:08:06,584
Jesús, tu imprimes
como un simio.

71
00:08:06,651 --> 00:08:08,885
Soy un graduado de la escuela secundaria.

72
00:08:08,953 --> 00:08:11,388
Pero nunca he estado involucrado
en algo como esto.

73
00:08:23,568 --> 00:08:25,636
Ahora,

74
00:08:25,704 --> 00:08:30,140
eras solo un niño pequeño
cuando el presidente Kegan...

75
00:08:30,208 --> 00:08:33,944
fue asesinado a tiros
en Filadelfia.

76
00:08:34,012 --> 00:08:38,349
Pero en las posteriores
19 años,

77
00:08:38,416 --> 00:08:41,685
más de 16 personas,

78
00:08:41,753 --> 00:08:47,257
quien aparentemente no tenia nada
que ver con ese horrible evento,

79
00:08:48,326 --> 00:08:53,030
han muerto bajo
condiciones misteriosas.

80
00:08:57,402 --> 00:09:01,756
Si lo que dices es verdad,
Nick, esto va a temblar
mucha gente.

81
00:09:01,823 --> 00:09:05,225
Presidente, Congreso, todos.
Especialmente papá.

82
00:09:05,293 --> 00:09:08,662
¿Él lo sabe?
No, todavía no.

83
00:09:13,251 --> 00:09:16,953
Supongo que este asesino pensó
nadie lo buscaría, trabajando
para el padre del presidente, ¿eh?

84
00:09:17,021 --> 00:09:19,222
Necesitaremos una llave inglesa
para la tubería de vapor.

85
00:09:19,290 --> 00:09:21,291
lo conseguiremos
del supervisor del edificio.

86
00:09:22,894 --> 00:09:26,196
Capitán Heller, por aquí.

87
00:09:26,264 --> 00:09:29,066
Capitán Heller,
¡Ese es el edificio equivocado!

88
00:09:33,304 --> 00:09:36,473
¿Es confiable, Miles?
Capitán Heller, el mejor de Filadelfia.

89
00:09:36,541 --> 00:09:40,911
Bebe un poco, pero si
hay un rifle ahí arriba,
él sabrá cómo manejarlo.

90
00:09:40,978 --> 00:09:44,848
- Capitán Heller, Nick Kegan.
- No tenemos tiempo que perder, Capitán.

91
00:09:44,916 --> 00:09:48,652
- ¿Dices que eres Nicholas Kegan?
- Así es.

92
00:09:48,720 --> 00:09:50,654
¿Tiene alguna identificación?

93
00:09:53,157 --> 00:09:56,860
<i>Vamos. he conocido a nick
desde que era un niño. Es el hijo de Tom Kegan.</i>

94
00:09:56,928 --> 00:09:58,929
Nuestro difunto presidente
medio hermano, ¿vale?

95
00:09:58,996 --> 00:10:01,131
¿Darás fe de él?
Por supuesto que sí.

96
00:10:01,199 --> 00:10:04,201
Bastante bien. Ahora, eh,
¿Cuál es el problema aquí, amigos?

97
00:10:15,630 --> 00:10:18,399
Es así, Capitán.

98
00:10:18,467 --> 00:10:21,168
Oh. Kegan,

99
00:10:21,236 --> 00:10:23,704
hicimos todo lo posible
para proteger a tu hermano aquí.

100
00:10:23,771 --> 00:10:25,906
Pero no puedes proteger
cualquiera contra una nuez.

101
00:10:25,974 --> 00:10:29,210
Nueve cero tres.
Maldita vergüenza.

102
00:10:29,277 --> 00:10:32,813
Policía, abra.
Abre ahí dentro.
Policía.

103
00:10:39,721 --> 00:10:41,421
¿Eres John Kullers?

104
00:10:41,456 --> 00:10:46,310
- Nos gustaría echar un vistazo a su tubería de vapor.
- ¿Mi pipa de vapor?

105
00:10:46,911 --> 00:10:49,530
Conseguiremos una orden de registro
si es necesario.

106
00:10:49,597 --> 00:10:52,349
orden de allanamiento
¿Para una tubería de vapor?

107
00:10:55,287 --> 00:10:57,671
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ocupó estos locales?

108
00:10:57,739 --> 00:11:00,641
- <i>Policías. ¿Por qué yo?</i>
- Responde la pregunta.

109
00:11:00,708 --> 00:11:04,178
- <i>Cuatro años, no lo sé.</i>
- ¿Dónde estaba usted el 22 de febrero de 1960?

110
00:11:04,245 --> 00:11:08,315
- 1960? ¿Qué es esto?
- <i>¿No recuerdas la fecha en que dispararon al presidente Kegan?</i>

111
00:11:08,383 --> 00:11:12,486
Isla larga. En la escuela.
Clase de inglés de octavo grado de la Sra. Sayers.

112
00:11:12,554 --> 00:11:14,471
¿Oh sí?

113
00:11:14,539 --> 00:11:16,573
Mira, oye, tengo
una operación legítima aquí.

114
00:11:16,641 --> 00:11:19,509
Muy bien, Miles.
Lo comprobaré.
Retroceder.

115
00:12:10,194 --> 00:12:12,730
Lo lamento.

116
00:12:12,797 --> 00:12:15,566
¿Lo siento? ¿Para qué?

117
00:12:15,634 --> 00:12:18,669
Ahora tendrás que
vivirlo todo de nuevo.

118
00:12:18,737 --> 00:12:20,971
Podría devolverlo.

119
00:12:21,039 --> 00:12:23,040
siempre lo harás
saber donde estaba.

120
00:12:43,178 --> 00:12:46,497
Oh, al diablo con esto.

121
00:12:47,866 --> 00:12:50,868
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Eso no es mío.

122
00:12:50,936 --> 00:12:53,437
haces un sonido
sobre lo que viste aquí hoy,

123
00:12:53,505 --> 00:12:55,606
y serás el más arrepentido
hombrecito en los palos.

124
00:12:59,561 --> 00:13:01,761
Chico, esto apestará
hasta el cielo.

125
00:13:01,829 --> 00:13:04,198
Sí, este es el tipo
de cosa que sube.

126
00:13:08,636 --> 00:13:12,105
Oye, toma esto. yo no
Me gusta cómo se siente.

127
00:13:14,709 --> 00:13:18,445
- ¿Adónde, Capitán?
- Llévelo al FBI, ¿no le parece?

128
00:13:18,513 --> 00:13:20,447
Ah, ¿por qué no?
Probablemente lo construyeron.

129
00:13:20,515 --> 00:13:25,085
"Probablemente lo construyeron".

130
00:13:42,854 --> 00:13:45,856
¡Millas! Millas.

131
00:13:58,603 --> 00:14:00,537
¡Ayuda!

132
00:14:14,485 --> 00:14:16,419
¿Teléfono? ¿Tienes--

133
00:14:27,365 --> 00:14:30,801
La oficina del Sr. Kegan.
¿Quién llama, operadora?

134
00:14:30,869 --> 00:14:34,421
Sí, lo haremos.
Hola, Sr. Kegan.

135
00:14:34,489 --> 00:14:37,858
No, lo siento.
Tu padre se fue para
Rockrimmon anoche.

136
00:14:37,925 --> 00:14:39,860
No estoy seguro.
Te daré Rosemary.

137
00:14:47,535 --> 00:14:51,037
Sí, Nick.
Que lindo saber de ti.

138
00:14:51,105 --> 00:14:54,307
Tu padre se fue de casa.
ya por su golf.

139
00:14:54,375 --> 00:14:56,309
¿Puedo ayudarlo?

140
00:14:56,377 --> 00:14:58,945
En el desierto, sí.

141
00:14:59,013 --> 00:15:02,683
Bueno, ¿qué tan urgente?
Veo.

142
00:15:02,751 --> 00:15:05,819
Oh querido.
Será mejor que te conecte
con Juan Cerruti. Esperar.

143
00:15:12,960 --> 00:15:16,880
Mella. Sorpresa, sorpresa.
¿Cómo estás? ¿Dónde estás?

144
00:15:16,948 --> 00:15:20,016
Dejaste el barco, Nick.
Dejó el barco.
Eso es malo de tu parte.

145
00:15:20,084 --> 00:15:22,385
Muy mal no decirlo
sede. Tu padre--

146
00:15:22,453 --> 00:15:24,387
¿Qué? ¿Qué rifle?

147
00:15:26,123 --> 00:15:30,728
Ajá. ¿En Filadelfia?
Bueno, eso es asombroso.

148
00:15:30,795 --> 00:15:33,296
Bueno, es sorprendente.
Impactante lo de Miles.

149
00:15:33,364 --> 00:15:36,466
Escucha,
¿Dónde estás ahora?
¿Exactamente dónde?

150
00:15:36,534 --> 00:15:40,571
Está bien, sígueme con atención.
No hagas nada. yo me encargaré
la policía. Esperas un coche.

151
00:15:40,638 --> 00:15:44,140
Te recogeremos y
puedes discutir esto con
tu padre en Rockrimmon.

152
00:15:44,208 --> 00:15:46,777
Y Nick, que no cunda el pánico.
El pánico es contraproducente.

153
00:16:38,579 --> 00:16:42,082
¿Cómo estás Keith?
Lo mismo. Siempre lo mismo.

154
00:16:42,150 --> 00:16:44,951
Y tu,
te ves bien.

155
00:16:45,019 --> 00:16:46,987
- ¿Dónde está papá?
- Está jugando al golf.

156
00:16:47,055 --> 00:16:48,955
Pero él debería ser
volver en cualquier momento.

157
00:16:49,023 --> 00:16:53,476
Tengo que verlo ahora mismo.
Hola, shogun. Shogun. Shogun.

158
00:16:55,646 --> 00:16:58,949
te has ido
Mucho tiempo, Nick.

159
00:16:59,017 --> 00:17:00,951
Shogun olvida.

160
00:17:01,019 --> 00:17:03,320
¿Has cenado?
No, todavía no.

161
00:17:03,387 --> 00:17:07,474
Primero, me gustaría tomar
un vistazo a la copia de papá
del Informe Pickering completo.

162
00:17:07,542 --> 00:17:09,910
Eso sólo te pondrá triste.

163
00:17:09,978 --> 00:17:13,714
¿Triste? Ahora, una vez me dijiste
todo el conocimiento era bueno.

164
00:17:13,782 --> 00:17:19,019
No lo recuerdo.
En realidad, eso no
algo que yo diría.

165
00:17:23,992 --> 00:17:25,993
Iré a buscar a papá.

166
00:17:50,651 --> 00:17:53,253
Me estoy congelando.

167
00:17:53,321 --> 00:17:56,256
El sol se está poniendo.
el desierto
Se supone que debe estar caliente.

168
00:17:56,324 --> 00:17:59,092
Deja de quejarte. tu has
He estado quejándome todo el día.
No me gusta.

169
00:17:59,160 --> 00:18:01,395
¿Qué voy a hacer?
con estas chicas,
¿Señor secretario?

170
00:18:01,462 --> 00:18:03,397
Primero están calientes,
entonces están fríos.

171
00:18:03,464 --> 00:18:06,099
Cuando vuelva a tener calor,
envíala.

172
00:18:06,167 --> 00:18:09,636
Siempre tengo calor.

173
00:18:18,329 --> 00:18:20,346
Hola, papá.

174
00:18:22,316 --> 00:18:24,417
- Todos conocen a mi hijo, Nicholas.
- Hola, Nick.

175
00:18:24,452 --> 00:18:26,420
<i>Todo adulto, Nick.</i>

176
00:18:26,487 --> 00:18:28,956
<i>No es una figura global, como lo era su hermano.
Sin intereses.</i>

177
00:18:29,023 --> 00:18:31,408
es un marinero
como usted, almirante.

178
00:18:31,475 --> 00:18:33,176
Buen chico.
¿Verdad, Nick?

179
00:18:33,244 --> 00:18:35,429
Si tú lo dices, papá.

180
00:18:35,496 --> 00:18:38,648
- No me dijiste que abandonabas el barco, hijo.
- Tuve que hacerlo.

181
00:18:39,517 --> 00:18:42,503
¿Qué piensas?
estas chicas estan haciendo
¿Debajo de esta manta, hijo?

182
00:18:42,570 --> 00:18:45,522
No lo sé, papá.

183
00:18:45,590 --> 00:18:48,258
creo que son
jugando con mis nueces?

184
00:18:48,325 --> 00:18:50,159
Eres horrible.

185
00:18:50,227 --> 00:18:53,530
Tengo que hablar contigo, papá.

186
00:18:53,614 --> 00:18:55,515
Será mejor que lo creas, muchacho.

187
00:19:09,430 --> 00:19:12,599
[<i>Claro de Luna</i>]

188
00:19:31,652 --> 00:19:34,153
¿Te estoy molestando?

189
00:19:34,221 --> 00:19:36,289
Madre, ¿qué son?
haces aquí?

190
00:19:36,357 --> 00:19:39,793
¡Oh, shh!
Se supone que debo ser un secreto.

191
00:19:44,365 --> 00:19:46,299
Pensé que tu
estaban en nantucket.

192
00:19:46,367 --> 00:19:48,301
Oh, hacía mucho frío allí.

193
00:19:48,369 --> 00:19:52,105
Y nadie vino a visitarnos.
Conocí a este hombre realmente agradable.

194
00:19:52,172 --> 00:19:55,275
Pa dijo que él solo
Quería mi dinero.

195
00:19:55,342 --> 00:19:57,277
Entonces mandó llamarme.

196
00:19:57,344 --> 00:20:00,346
Es un gran secreto.
Los periódicos, ya sabes.

197
00:20:00,414 --> 00:20:04,083
<i>Oh, Nicholas, Cocoa está enfermo.</i>

198
00:20:04,151 --> 00:20:06,720
ella está enferma.

199
00:20:06,788 --> 00:20:08,755
Ay, déjame ver.
No, no.

200
00:20:08,823 --> 00:20:11,691
No, ella no está bien.

201
00:20:11,759 --> 00:20:14,661
Mirar.

202
00:20:14,729 --> 00:20:17,030
Mira, ella está enferma.

203
00:20:17,097 --> 00:20:19,399
No te enfermes conmigo, cariño.
Por favor no lo hagas.

204
00:20:19,466 --> 00:20:21,868
Es sólo su pata, mamá.
Ella estará bien.

205
00:20:21,936 --> 00:20:25,872
Keith la llevará
mañana al veterinario.
Sabrán qué hacer.

206
00:20:25,940 --> 00:20:27,874
ella nunca ha estado
así antes.

207
00:20:29,109 --> 00:20:31,044
Me asusta.

208
00:20:31,111 --> 00:20:33,079
Asustas a mami.

209
00:20:35,416 --> 00:20:37,417
hablaré con keith
antes de irme.

210
00:20:37,484 --> 00:20:39,552
el se encargara de ello
para ti.

211
00:20:39,620 --> 00:20:42,488
Te ves muy guapo.

212
00:20:42,556 --> 00:20:46,726
Gracias mamá.

213
00:20:46,794 --> 00:20:51,698
Escucha, tengo una gran idea.
Hagamos una búsqueda de huevos de Pascua.
en el césped.

214
00:20:51,766 --> 00:20:55,836
Nos disfrazaremos todos.
Todos vendrán.
Lo haremos de etiqueta.

215
00:20:55,903 --> 00:21:00,406
¿No sería maravilloso?
tener una búsqueda formal de huevos de Pascua
en el césped con nuestros amigos?

216
00:21:00,474 --> 00:21:02,742
Puedes quedarte para eso.

217
00:21:02,810 --> 00:21:07,781
Es invierno.
En pleno invierno, mamá.

218
00:21:11,819 --> 00:21:13,753
¿Pero no es así?
una idea encantadora?

219
00:21:15,857 --> 00:21:17,557
Sí, mamá, lo es.

220
00:21:27,952 --> 00:21:29,886
C-El cacao está enfermo.

221
00:21:33,424 --> 00:21:35,024
no me dijiste
Nick estuvo aquí.

222
00:21:35,059 --> 00:21:38,945
- No sabía que vendría, Emma.
- Siempre estás enojado...

223
00:21:39,013 --> 00:21:43,450
solo porque
Nick no quiere ser
presidente como lo hizo Tim.

224
00:21:43,518 --> 00:21:46,286
el es diferente,
eso es todo.

225
00:21:46,354 --> 00:21:48,722
el es mi hijo
y el es--

226
00:21:48,789 --> 00:21:50,724
Es sensible.

227
00:21:51,859 --> 00:21:54,327
diferentes esposas
tener hijos diferentes.

228
00:21:54,395 --> 00:21:57,531
Sí, Emma.

229
00:22:11,178 --> 00:22:14,014
Vamos, cariño.
Subamos a nuestra habitación.

230
00:22:15,850 --> 00:22:18,919
Estoy volando Dr. Marshall
desde washington.

231
00:22:18,986 --> 00:22:22,956
Tiene una nueva cura
piensa que tal vez la ayude.
Algún tipo de vitaminas.

232
00:22:23,024 --> 00:22:25,291
- Espero que funcione.
- No lo hará.

233
00:22:26,928 --> 00:22:29,829
Abandonaste mi barco.
Pa--

234
00:22:29,897 --> 00:22:33,633
Tengo 60 millones de dólares flotando
ahí y te despegas como
ella es la prostituta del viernes por la noche.

235
00:22:33,701 --> 00:22:36,636
- Si me dejas,
Te diré por qué.
- Hazlo ágil.

236
00:22:36,704 --> 00:22:39,605
Tengo gente afuera.
¿Qué diablos eras?
haciendo en Filadelfia?

237
00:22:39,673 --> 00:22:42,392
- Te llamé.
No atiendes mis llamadas.
- ¿No te lo dijo Cerruti?

238
00:22:42,460 --> 00:22:45,679
¿Cerruti? ¿Tengo noticias de Cerruti?
¿Qué tiene que ver con esto?

239
00:22:49,450 --> 00:22:51,017
Se trata de Tim, Pa.

240
00:22:51,085 --> 00:22:53,970
¿Tim?

241
00:22:54,038 --> 00:22:55,605
¿Qué pasa con Tim?

242
00:22:55,673 --> 00:22:59,443
yo estaba en el teekay
cuando un hombre llamado Fletcher
confesó en su lecho de muerte...

243
00:22:59,510 --> 00:23:01,478
que el habia estado
uno de los dos fusileros.

244
00:23:01,546 --> 00:23:04,147
- Mierda.
- Nos dijo dónde había escondido el rifle.

245
00:23:04,215 --> 00:23:08,885
Y esta mañana lo encontré con
Miles Garner y el Capitán Heller
de la policía de Filadelfia.

246
00:23:08,953 --> 00:23:11,521
donde esta
esta arma histórica?

247
00:23:13,273 --> 00:23:15,008
- No se.
- ¿No lo sabes?

248
00:23:15,076 --> 00:23:18,628
todos fueron asesinados
cuando salíamos del edificio.

249
00:23:18,696 --> 00:23:23,867
Estaba tratando de comunicarme contigo cuando el auto estaba
expulsados con sus cuerpos. Y el fusil.

250
00:23:23,935 --> 00:23:26,302
Y este es el cuento
vienes a casa con?

251
00:23:28,439 --> 00:23:31,508
Keifitz escuchó la confesión en el barco.
Un ordenanza lo anotó.

252
00:23:32,777 --> 00:23:34,711
¿Lo anotó?

253
00:23:38,549 --> 00:23:40,917
¿Pensilvania?

254
00:23:43,287 --> 00:23:45,088
¿Estás bien, papá?

255
00:24:03,156 --> 00:24:05,224
solo queria
para decir buenas noches.

256
00:24:05,292 --> 00:24:08,094
Oh, ¿podrías por favor?
tener un veterinario
¿Miras al perro de mamá?

257
00:24:08,161 --> 00:24:10,396
algo anda mal
con su pierna.

258
00:24:10,464 --> 00:24:13,299
Lo haré atender.

259
00:24:13,367 --> 00:24:15,301
no salgas
la luz, por favor.

260
00:24:15,369 --> 00:24:18,804
Está bien.
Buenas noches.
Buenas noches.

261
00:24:31,318 --> 00:24:33,252
Espero que no
suena demasiado deprimido,

262
00:24:33,320 --> 00:24:36,088
pero han estado sucediendo tantas cosas
en los últimos días.

263
00:24:36,156 --> 00:24:38,991
Tengo mucho que decirte.
Sobre todo,

264
00:24:39,059 --> 00:24:43,863
Quiero decirte que cuanto más escucho tu voz,
cuanto más siento que te amo.

265
00:24:43,930 --> 00:24:47,667
Tal vez venga a Nueva York y haga
Una mujer honesta de tu parte, ¿eh?

266
00:24:47,735 --> 00:24:49,669
Adiós.

267
00:24:49,737 --> 00:24:51,937
¿Hola? ¿Hola?

268
00:24:52,005 --> 00:24:53,939
Hola nick.

269
00:25:08,572 --> 00:25:11,040
Vamos, muchacho.
Despertar.

270
00:25:11,108 --> 00:25:13,676
Tenemos que conseguir nuestro culo
en marcha.

271
00:25:13,744 --> 00:25:15,678
¿Qué hora es?
Es hora de actuar.

272
00:25:15,746 --> 00:25:18,447
He estado despierto toda la noche.
Hablé con Keifitz en Brunei.

273
00:25:18,515 --> 00:25:20,616
Mmm, parece
estabas diciendo la verdad.

274
00:25:20,684 --> 00:25:22,618
¿La verdad?
Papá, soy tu hijo.

275
00:25:22,686 --> 00:25:25,438
Sí, siempre lo tuviste
una imaginación excitable.

276
00:25:25,506 --> 00:25:30,476
Por un tiempo, cuando era niño,
Tenía miedo de que pudieras
resulta ser un maricón.

277
00:25:30,544 --> 00:25:32,478
Eres un verdadero ganador, papá.

278
00:25:32,546 --> 00:25:35,081
Keifitz está de camino hacia aquí.
con la confesión de ese asesino.

279
00:25:35,149 --> 00:25:37,951
Entonces vamos al limite
para reventar esta cosa
completamente abierto.

280
00:25:38,018 --> 00:25:39,953
estas trayendo
la confesión
al presidente?

281
00:25:40,020 --> 00:25:42,589
Demonios, no.
Ese idiota no sabe leer
para encontrar el baño de hombres.

282
00:25:43,390 --> 00:25:46,760
Tenemos que imaginárselo.
Evidencia. Encuentra el rifle.

283
00:25:46,827 --> 00:25:50,930
Los hombres detrás de este Fletcher.
Y el hombre detrás de esos hombres.
Luego vamos al presidente.

284
00:25:50,998 --> 00:25:52,915
esto es mas grande
que nosotros, papá.

285
00:25:52,983 --> 00:25:55,719
Lo que hará el presidente es
resucitar la Comisión Pickering.

286
00:25:55,786 --> 00:25:57,454
Para empezar, putos cadáveres.

287
00:25:57,522 --> 00:25:59,806
Bueno, aceptaste
que Willie Arnold actuó solo.

288
00:25:59,874 --> 00:26:02,058
Seguro que lo hice.

289
00:26:02,126 --> 00:26:04,995
Si hubiera señalado con el dedo
a los rusos, a los cubanos,

290
00:26:05,062 --> 00:26:07,497
unos malditos matones
o industriales--

291
00:26:07,564 --> 00:26:10,333
tal vez tirarnos
en una guerra mundial, guerra civil.

292
00:26:10,401 --> 00:26:13,503
Claro que lo acepté.
Tengo intereses en este país.

293
00:26:13,570 --> 00:26:15,304
¿Intereses en este país?

294
00:26:15,339 --> 00:26:20,209
Sí, intereses. Pero no pienses
Me enamoré de la teoría de Arnold.

295
00:26:20,277 --> 00:26:24,113
He sido cazador toda mi vida.
Conozco lo mejor de ellos.

296
00:26:24,181 --> 00:26:27,850
y lo mejor
tener problemas con un tiro
del tipo que mató a Tim.

297
00:26:27,918 --> 00:26:31,153
Por no hablar de tres.

298
00:26:31,221 --> 00:26:34,323
Y luego arnold
consiguiéndolo de Joe Diamond,
el rollizo tabernero,

299
00:26:34,391 --> 00:26:38,160
mientras Arnold está esposado
a los detectives rodeados
por 75 novatos.

300
00:26:38,228 --> 00:26:41,464
A eso me refiero, papá.
Necesitamos ayuda en esto.
¿Ayuda? ¿Como quién?

301
00:26:41,532 --> 00:26:45,351
¿La CIA? ellos contrabandean
mis cigarros de La Habana,
eso es lo que hacen.

302
00:26:45,419 --> 00:26:49,322
Importar, exportar.
Y el FBI es bueno
para perseguir a fugitivos.

303
00:26:49,389 --> 00:26:53,159
Maldito FBI dio
la comisión su información
en primer lugar, ¿recuerdas?

304
00:26:53,227 --> 00:26:56,596
Esto ya no son los años cuarenta.
Es un juego de pelota completamente nuevo.

305
00:26:56,663 --> 00:27:01,400
Tenemos que ser pioneros, hijo.
Tenemos que afrontar eso
Estamos solos en el desierto.

306
00:27:01,468 --> 00:27:04,303
Obtuvimos lo que tenían los pioneros,
todo lo que tenían.

307
00:27:04,371 --> 00:27:07,173
- La familia.
- La unidad familiar.

308
00:27:07,241 --> 00:27:11,144
Dios te bendijo, maldita sea,
con la mejor de las familias.

309
00:27:11,212 --> 00:27:13,146
Mi vicepresidente internacional,
Juan Cerruti,

310
00:27:13,214 --> 00:27:16,316
tiene archivos sobre los altos y poderosos
y los bajos e intratables...

311
00:27:16,384 --> 00:27:19,719
que hacen que la C.I.A. mirada de registro
como el quiosco de la esquina.

312
00:27:19,786 --> 00:27:24,424
El poder de la información. Y ahora vamos a
Úselo para llegar al fondo de esto.

313
00:27:24,492 --> 00:27:28,595
Luego vamos al presidente.
y el Congreso, como unidad familiar.

314
00:27:28,662 --> 00:27:33,199
Y frotar sus malditas narices
en la tierra que mató a mi hijo.

315
00:27:33,267 --> 00:27:35,301
Ahora, levanta tu trasero de la cama.

316
00:27:37,288 --> 00:27:41,791
Ah, y por cierto,
No necesitarás al veterinario.

317
00:27:41,858 --> 00:27:44,994
¿El veterinario?
Sí, el veterinario de Cocoa.

318
00:27:45,062 --> 00:27:48,631
Tu madre se desmayó anoche
y asfixió al perro callejero mientras dormía.

319
00:27:48,699 --> 00:27:50,683
- Oh, no.
- Sí.

320
00:27:50,751 --> 00:27:55,121
Duerme con el maldito perro.
Mujer loca. ¡Ahora muévete!

321
00:28:07,501 --> 00:28:09,903
Lo siento, mamá.

322
00:29:25,763 --> 00:29:29,098
¡Apestas, papá!
¡Apestas!

323
00:29:34,137 --> 00:29:36,071
Capitán Heller
Murió hace dos años...

324
00:29:36,139 --> 00:29:38,207
en las Islas Vírgenes
de un infarto.

325
00:29:38,275 --> 00:29:41,744
Entonces Miles fue engañado
o te engañó con un farsante.

326
00:29:41,811 --> 00:29:44,380
Y tu amigo peluquero
saltó por la ventana.

327
00:29:44,448 --> 00:29:48,050
La policía dice suicidio
porque vándalos
destrozó su negocio.

328
00:29:48,118 --> 00:29:51,387
Sentarse.
No, gracias.

329
00:29:51,455 --> 00:29:54,374
Ahora bien, ¿por dónde empezamos?

330
00:29:54,441 --> 00:29:56,376
parece
ya hemos empezado.

331
00:29:56,443 --> 00:29:58,611
Tenemos tres nombres en la parte superior.

332
00:29:58,946 --> 00:30:02,081
Fletcher, Casper hijo.,
y Z.K. Dawson.

333
00:30:02,149 --> 00:30:06,652
Dawson es el grande.
Uno de los chupapollas más ricos
en EE.UU.

334
00:30:06,720 --> 00:30:09,489
Cristo. Esto me hace retroceder.

335
00:30:10,758 --> 00:30:14,260
Sí, ahí está.
Tim y yo en las primarias.

336
00:30:14,328 --> 00:30:17,046
Dawson estaba contra nosotros,
empujándonos con fuerza.

337
00:30:17,097 --> 00:30:20,650
Eras sólo un niño.
gaste mucho dinero
en ese estado.

338
00:30:20,717 --> 00:30:24,687
Quiero decir, sin receta,
Debajo de la mesa, metido en...
dinero de una caja de puros.

339
00:30:24,754 --> 00:30:28,291
Mierda, saca 9.700
solo los trabajadores de primaria.

340
00:30:28,358 --> 00:30:30,893
El comercial de televisión más bonito
alguna vez viste.

341
00:30:30,961 --> 00:30:35,665
Tim liderando tanques para liberar
el sector del hess en alemania.
Dios, se veía genial.

342
00:30:35,732 --> 00:30:38,534
Ah, hizo un gran ruido
en ese pequeño estado de mierda.

343
00:30:38,602 --> 00:30:41,537
Tengo 53 estrellas de cine.
para salir.

344
00:30:41,605 --> 00:30:44,757
Y, eh,
todo ese tiempo y...

345
00:30:44,825 --> 00:30:49,028
Después y...
Antes y durante.

346
00:30:49,095 --> 00:30:54,266
Todo lo que hice
cada centavo que gasté,

347
00:30:54,334 --> 00:30:58,037
cada amenaza que hice,
Yo solo estaba guiando a Tim
más adelante en el camino...

348
00:30:58,105 --> 00:31:00,305
para enfrentar esa bala.

349
00:31:02,476 --> 00:31:06,112
- Parece que eso es exactamente lo que estabas haciendo, papá.
- ¿Qué?

350
00:31:07,681 --> 00:31:09,616
Guiando a Tim.

351
00:31:09,683 --> 00:31:13,987
Escucha, chico. Encontramos a los asesinos de tu hermano.
y serás un héroe como él lo fue.

352
00:31:14,054 --> 00:31:15,989
Una puta leyenda.

353
00:31:16,056 --> 00:31:20,526
- No quiero ser una leyenda.
- ¿Qué diablos quieres ser, un maldito pianista?

354
00:31:20,561 --> 00:31:22,561
Quizás, pero no soy muy bueno.

355
00:31:22,629 --> 00:31:26,282
- Apestas. Eres pésimo.
- Yo sé eso.

356
00:31:26,349 --> 00:31:29,485
¿Sabes eso?
No eres pianista, no eres un artista.

357
00:31:29,553 --> 00:31:32,321
No tienes sentido comercial
ningún sentido político.

358
00:31:32,389 --> 00:31:35,791
¿Qué diablos?
¿Quieres de todos modos?
¿Dónde están tus valores en la vida?

359
00:31:35,859 --> 00:31:38,494
Sinceramente no lo sé.

360
00:31:38,562 --> 00:31:41,230
¿Tienes sexo?

361
00:31:42,399 --> 00:31:45,835
- Te pregunto, ¿te acuestas?
- Sí.

362
00:31:45,903 --> 00:31:48,637
sabes cuantas veces
tu hermano se acostó
en la oficina?

363
00:31:48,705 --> 00:31:53,009
<i>-¿Qué eres?
¿El investigador nacional?
- Mil setenta y dos.</i>

364
00:31:53,077 --> 00:31:55,011
Y con un horario como el suyo.

365
00:31:55,079 --> 00:31:57,213
Tal vez la política
no me excites.

366
00:31:57,281 --> 00:32:01,817
Tu hermano era un gigante.
Serás el mismo. Tú miras.

367
00:32:01,885 --> 00:32:05,354
Ahora, programé una reunión
contigo y Z.K. Dawson.

368
00:32:05,422 --> 00:32:08,224
Mentirá, por supuesto.
Pero obtendrás algo
de la reunión.

369
00:32:08,292 --> 00:32:11,026
- No, papá.
- ¿Qué?

370
00:32:11,094 --> 00:32:13,596
Dije que no.

371
00:32:13,663 --> 00:32:16,449
¿Qué no? Aquí hay un mapa
sobre cómo llegar allí.

372
00:32:16,516 --> 00:32:19,919
Está al sur de Tulsa.
Está todo arreglado. Tómalo.

373
00:32:21,488 --> 00:32:23,857
¡Tómalo!

374
00:32:26,961 --> 00:32:31,764
- Está bien, papá. Para la familia.
- Puedes apostar tu trasero.

375
00:32:34,034 --> 00:32:36,902
Buena suerte, muchacho.
Estaré contigo.

376
00:32:36,970 --> 00:32:38,821
<i>¡Sé que lo harás, papá!</i>

377
00:32:54,154 --> 00:32:56,655
Hola.
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarle?

378
00:32:56,723 --> 00:32:59,391
- Sí, estoy aquí para ver al Sr. Dawson.
- Tu nombre, por favor.

379
00:32:59,459 --> 00:33:01,443
Nicolás Kegan.

380
00:33:03,246 --> 00:33:07,149
Sigue adelante.
Z.K. está en el campo de juego.
Toma el desvío a tu derecha...

381
00:33:07,217 --> 00:33:10,119
Antes de llegar a la casa
y ahí es donde lo encontrarás.

382
00:33:10,187 --> 00:33:12,721
Gracias.

383
00:34:45,398 --> 00:34:48,533
Sí, soy Z.K. Dawson.
¿Quién diablos eres tú?

384
00:34:50,420 --> 00:34:51,937
¡Soy Nicholas Kegan!

385
00:34:52,823 --> 00:34:55,374
Sal del vehículo.

386
00:34:55,442 --> 00:34:57,610
dije,
salir del vehículo.

387
00:35:00,413 --> 00:35:02,347
Eh, habla.

388
00:35:02,415 --> 00:35:05,584
Soy Nick Kegan.
El hijo de Tom Kegan.

389
00:35:05,652 --> 00:35:10,022
Yo sé eso. Pero ¿qué haces aquí?
en mi campo de juego, arruinando nuestros juegos?

390
00:35:10,090 --> 00:35:12,241
Oh, dijo el guardia, bueno...

391
00:35:12,309 --> 00:35:16,045
No me importa lo que el guardia
Te lo dije, quiero saber
lo que estás haciendo aquí.

392
00:35:16,280 --> 00:35:18,114
Teníamos una cita
Sr. Dawson.

393
00:35:18,181 --> 00:35:20,215
Soy consciente de ese hecho.

394
00:35:20,283 --> 00:35:22,618
Ahora estás perdiendo mi tiempo.

395
00:35:22,686 --> 00:35:26,088
- Bueno, mira aquí, eh--
- cuida tu tono.

396
00:35:27,774 --> 00:35:29,875
- Sr. Dawson--
- eso es mejor.

397
00:35:32,712 --> 00:35:36,014
Sr. Dawson,
Hemos descubierto un rifle.

398
00:35:36,082 --> 00:35:39,885
Tenemos todas las razones para creer
es el arma que mató
mi hermano en Filadelfia.

399
00:35:39,953 --> 00:35:43,572
tu hermano estaba
un miserable, de culo frío,
arrogante hijo de puta.

400
00:35:43,640 --> 00:35:47,376
Y no un buen amigo mío
como supongo que ya lo sabes bien.

401
00:35:47,444 --> 00:35:49,912
Sí, soy consciente de ello.

402
00:35:51,748 --> 00:35:54,550
Pero el asesino fue contratado.
por un hombre llamado casper jr.

403
00:35:54,617 --> 00:35:57,719
Y como todos saben
de importancia en la zona,
pensamos--

404
00:35:57,787 --> 00:36:01,974
que debo hacer
está atropellado por ti,
aplanarte como un gofre.

405
00:36:02,041 --> 00:36:05,110
¿Señor?
lo se
por qué estás aquí.

406
00:36:05,178 --> 00:36:09,265
Estás aquí porque piensas
Tuve parte de una conspiración
mató a su hermano.

407
00:36:09,333 --> 00:36:12,484
tu y todos los demas
amantes de la conspiración en este
país amante de las conspiraciones.

408
00:36:12,552 --> 00:36:14,386
En realidad, Sr. Dawson...

409
00:36:14,454 --> 00:36:18,307
¿Por qué debería matar a tu hermano?
¿Cuando me estoy haciendo rico con él?

410
00:36:18,374 --> 00:36:21,143
Fuera de su gasto militar,
su espacio gastando.

411
00:36:21,210 --> 00:36:24,613
Su reducción de impuestos
y su gasto de crisis.

412
00:36:24,681 --> 00:36:29,084
Demonios, ¿sabes si tu viejo no lo hizo?
Si ya lo tuviera, podría haberlo comprado yo mismo.

413
00:36:29,152 --> 00:36:31,754
Excepto por su
personalidad mocosa.

414
00:36:31,822 --> 00:36:34,840
yo no vine aquí
escuchar calumnias,
Sr. Dawson.

415
00:36:34,908 --> 00:36:37,876
¿Calumnia?

416
00:36:37,944 --> 00:36:39,745
Piensas antes de hablar,
joven.

417
00:36:39,813 --> 00:36:44,667
Demonios, ellos no les enseñaron a ustedes, niños.
nada desde 1944.

418
00:36:44,734 --> 00:36:47,436
Oye, yo no maté a tu hermano.

419
00:36:47,504 --> 00:36:51,791
Eso es vil, cruel,
invención mitológica.

420
00:36:51,858 --> 00:36:55,160
Pero también es un--
Un invento contagioso.

421
00:36:55,228 --> 00:36:58,831
Y cuando llegó a los oídos
de mi hija, pensé,
tal vez lo haga...

422
00:36:58,899 --> 00:37:02,267
Un par de llamadas telefónicas
y realmente descubrir
quien hizo el hecho.

423
00:37:02,335 --> 00:37:04,804
¿Quién podría ser?

424
00:37:04,871 --> 00:37:07,539
La policía de Filadelfia
mató a su hermano.

425
00:37:07,607 --> 00:37:10,476
El hombre a cargo
de la operación
Era el capitán Heller.

426
00:37:10,543 --> 00:37:14,480
Así que si yo fuera tú,
simplemente iría y tomaría
una charla con ese hombre.

427
00:37:14,548 --> 00:37:17,983
- Eh, está muerto.
- Bueno, entonces localizaría
un compañero suyo.

428
00:37:18,051 --> 00:37:20,219
Un hombre llamado Ray Doty.

429
00:37:25,441 --> 00:37:27,743
Gracias.
Si, bueno,
de nada.

430
00:37:27,810 --> 00:37:29,811
Ahora voy a
decirte una cosa más.

431
00:37:29,846 --> 00:37:32,882
te voy a dar
una ventaja de 30 segundos.

432
00:37:32,949 --> 00:37:36,485
Y luego yo y mis muchachos aquí,
vamos a por ti.

433
00:37:36,553 --> 00:37:38,487
¿Señor?
Me escuchaste.

434
00:37:38,555 --> 00:37:41,257
todavía tenemos algunos
propiedad privada
en este país.

435
00:37:41,324 --> 00:37:45,727
Diez... Nueve... Ocho... Siete...

436
00:38:40,133 --> 00:38:42,635
estoy buscando un pasajero
llamado Nicolás Kegan.

437
00:38:52,379 --> 00:38:54,346
¿Señor Kegan?
¿Sí?

438
00:38:54,414 --> 00:38:57,750
Llamada telefónica para usted.
Por favor, date prisa.
Estamos iniciando nuestro descenso.

439
00:39:01,588 --> 00:39:04,256
Tienes una llamada telefónica
para mi aquí?
Por favor.

440
00:39:10,764 --> 00:39:13,131
tengo una llamada telefonica
aquí arriba.

441
00:39:13,199 --> 00:39:15,334
¿Dónde diablos está?

442
00:39:15,402 --> 00:39:18,837
¿Pensilvania?
No me llamaste cuando dejaste a Dawson.

443
00:39:18,905 --> 00:39:22,908
Pa, hay cientos de personas a bordo.
Uh, estamos a punto de aterrizar.

444
00:39:22,975 --> 00:39:26,762
Quizás, pero sigo perdiendo dinero con esta aerolínea.
Ahora, ¿qué dijo Dawson?

445
00:39:26,830 --> 00:39:29,147
Él dice que es Heller.
en la policía de Filadelfia.

446
00:39:29,215 --> 00:39:33,452
Dice que debería hablar con un policía llamado Ray Doty.
También disparó contra mi coche con tanques.

447
00:39:33,520 --> 00:39:37,789
El viejo idiota.
Ray Doty. Yo lo arreglaré.
¿Por eso vas a Nueva York?

448
00:39:37,857 --> 00:39:40,692
Vamos. Vamos.
No, voy a ver a mi chica.

449
00:39:40,760 --> 00:39:43,728
¿Chica? ¿Qué chica?
Sólo una niña, papá.
Mira, tengo que irme.

450
00:39:43,796 --> 00:39:48,066
Olvídate de la chica.
Ve a ver a Doty.
Por cierto, Keifitz está muerto.

451
00:39:48,134 --> 00:39:51,403
¿Keifitz?
Murió en Brunéi.

452
00:39:51,471 --> 00:39:55,874
¿Keifitz?
¿Qué pasa con la confesión?

453
00:39:55,942 --> 00:39:59,844
El ordenanza también está muerto. se cayó
al baño y se rompió el cuello.
¿Qué?

454
00:39:59,879 --> 00:40:04,233
4-14, 4-14, ¿dónde estás?
4-14 acercándose a la pista 6.

455
00:40:18,081 --> 00:40:20,416
Es seguro hablar aquí.

456
00:40:23,486 --> 00:40:25,620
estas luces
permanecer encendido todo el tiempo?

457
00:40:25,688 --> 00:40:28,890
Día y noche.
Todo el año.

458
00:40:28,958 --> 00:40:32,594
ellos nunca lo saben
que hora es.
Sigue poniendo esos huevos.

459
00:40:32,662 --> 00:40:36,065
Y nunca nacen.
Nunca lo hagas.

460
00:40:36,132 --> 00:40:40,969
Dales hormonas, por supuesto.
Y anfetaminas.
Los mantiene en marcha.

461
00:40:41,037 --> 00:40:43,439
Todos van a toda velocidad.

462
00:40:43,506 --> 00:40:45,774
Nervioso como el infierno.

463
00:40:45,842 --> 00:40:49,111
la informacion de mi padre
la agencia le ha pagado.
¿Es esto, eh...?

464
00:40:49,179 --> 00:40:52,781
Tomé el efectivo.
Como en los viejos tiempos.

465
00:40:52,849 --> 00:40:55,251
Una vez policía,
Siempre un policía.

466
00:40:57,420 --> 00:41:01,590
Ojalá estuviera de vuelta
en la fuerza a veces.

467
00:41:01,657 --> 00:41:04,893
Entonces, ¿cómo fue?
casper jr. ¿Llegar a ti?

468
00:41:04,961 --> 00:41:08,663
Oh, no llegó hasta nosotros.
Llegó a Joe Diamond.

469
00:41:08,731 --> 00:41:10,699
 � 

470
00:41:10,767 --> 00:41:14,536
Lo haces muy bien.
creo--

471
00:41:14,604 --> 00:41:16,538
Ahora tienes que entender...

472
00:41:16,606 --> 00:41:19,775
que joe diamante era
un notorio amante de la policía.

473
00:41:19,842 --> 00:41:23,445
<i>Quiero decir, un verdadero amante de los policías.</i>

474
00:41:23,513 --> 00:41:25,614
Siempre mantuvo esta discoteca.
lleno de novatos.

475
00:41:25,681 --> 00:41:28,550
Beber cerveza, drogarse.

476
00:41:28,618 --> 00:41:30,952
<i>De todos modos,
se organizó la reunión...</i>

477
00:41:31,020 --> 00:41:33,088
Entre Diamante
y un viejo amigo suyo.

478
00:41:33,156 --> 00:41:35,090
Tuvo lugar en Tucson.

479
00:41:53,626 --> 00:41:55,994
¿Cómo has estado, Gameboy?

480
00:41:56,062 --> 00:42:01,132
Oh, más viejo y más gordo.
Más feo. Como usted.

481
00:42:01,200 --> 00:42:05,587
No sé.

482
00:42:05,655 --> 00:42:08,823
- ¿Comiste?
- Sí.

483
00:42:08,891 --> 00:42:11,760
¿Qué comiste?

484
00:42:11,827 --> 00:42:14,530
Pastrami sobre trigo integral
con tónica de apio.

485
00:42:14,597 --> 00:42:17,966
¿Algo bueno?

486
00:42:18,034 --> 00:42:20,369
Malísimo.
Tucsón.

487
00:42:20,436 --> 00:42:24,889
Nunca pidas pastrami del lejano oeste.
Sentarse.

488
00:42:30,563 --> 00:42:35,367
Es como en los viejos tiempos.

489
00:42:35,435 --> 00:42:37,969
¿Te acuerdas de nosotros?
en Atlantic City?

490
00:42:38,037 --> 00:42:41,072
Tal vez. Quizás no.

491
00:42:41,140 --> 00:42:43,074
pero tengo
un contrato para ti.

492
00:42:43,142 --> 00:42:47,246
Uno de los contratos más importantes
alguna vez entregado en cualquier lugar.

493
00:42:47,314 --> 00:42:50,032
¿A mí? Soy un hombre de restaurante.

494
00:42:50,099 --> 00:42:53,235
tu tambien eres un ladron
¿Quién está tan loco como para robar...?

495
00:42:53,303 --> 00:42:56,571
de Moey y Sam
y Morris y el tío Louie.

496
00:42:56,639 --> 00:42:59,074
Quiero pagar.

497
00:42:59,142 --> 00:43:01,143
Tienes toda la jodida razón.

498
00:43:02,245 --> 00:43:04,179
¿Puedo pagar?

499
00:43:04,247 --> 00:43:06,915
Cuando manejas este golpe,
estarás pagando.

500
00:43:06,950 --> 00:43:09,368
¿Un éxito?

501
00:43:09,436 --> 00:43:14,840
¿Por qué yo? Debe haber 200 mecánicos.
por aquí pueden dar cualquier golpe mejor que yo.

502
00:43:14,908 --> 00:43:19,344
Les dije. Nada bueno.
Esos tipos no son políticos.

503
00:43:19,412 --> 00:43:21,813
¿Soy político?

504
00:43:21,881 --> 00:43:25,901
Estabas en Cuba.
Muy buena amiga de cierto ministro.

505
00:43:25,969 --> 00:43:29,421
Pensé en ti
Mucho, Gameboy.

506
00:43:29,756 --> 00:43:32,791
Tienes antecedentes comunistas.
en el F.B.I. Archivos.

507
00:43:32,859 --> 00:43:36,595
¿Comunista? yo estaba fuera de cuba
diez años antes de Castro.

508
00:43:36,662 --> 00:43:41,367
Joe, ¿qué quieres de mí?
Estabas en Cuba.

509
00:43:41,434 --> 00:43:44,603
Esto es una locura.
De todos modos, tienes que dar el golpe.

510
00:43:47,340 --> 00:43:49,774
- ¿Quién es el contrato?
- Hay dos.

511
00:43:49,842 --> 00:43:51,943
ya nos hemos ocupado
del primero.

512
00:43:52,011 --> 00:43:55,113
Das el segundo golpe.
Un niño llamado Willie Arnold.

513
00:43:55,181 --> 00:43:57,616
No lo conozco.

514
00:43:57,683 --> 00:43:59,618
¿A-y quién es el primero?

515
00:43:59,685 --> 00:44:02,221
Presidente Kegan.

516
00:44:13,115 --> 00:44:17,352
Entonces Diamond regresó a Filadelfia.
para contactar al capitán Heller.

517
00:44:17,420 --> 00:44:20,121
Heller era mi oficial superior.
en ese momento.

518
00:44:20,189 --> 00:44:22,958
Era un gran hombre de familia.

519
00:44:23,025 --> 00:44:26,462
Siete hijas
y una casa grande.

520
00:44:26,529 --> 00:44:28,664
Las hijas son caras.

521
00:44:30,467 --> 00:44:33,469
 � 

522
00:44:45,765 --> 00:44:51,002
Después de la asignación,
El trabajo de Diamond era
para dispararle al falso asesino,

523
00:44:51,070 --> 00:44:53,471
Willie Arnold,
en la comisaría.

524
00:44:53,539 --> 00:44:57,843
A Heller le pagaron para entrar.

525
00:44:57,910 --> 00:45:01,079
Heller estuvo genial
en la organización.

526
00:45:01,146 --> 00:45:03,815
Nuestra última reunión tuvo lugar
aquí mismo en esta granja.

527
00:45:03,883 --> 00:45:07,151
Aquí tienes dos juegos de llaves.
al edificio Engleson.

528
00:45:07,219 --> 00:45:10,654
Llévalos al Texan
cuando llegue mañana.
Bien, Capitán.

529
00:45:10,689 --> 00:45:14,877
Willie Arnold debería ser
plantado en el centro de televisión
almacén a las 9:00 y media.

530
00:45:14,944 --> 00:45:17,045
La caravana pasará
hacia el ayuntamiento a las 12:30.

531
00:45:17,647 --> 00:45:22,100
Ray te dará tu rifle.
y unas conchas para tener arnold
tirar al suelo como prueba.

532
00:45:22,168 --> 00:45:27,038
Dile a Willie Arnold que se vaya a casa.
después del verdadero golpe. si necesitamos
él, enviaremos una patrulla.

533
00:45:27,106 --> 00:45:29,841
Ray te dará
el resto de los detalles.

534
00:45:29,909 --> 00:45:34,113
Y cuando arrestemos a Arnold
después del golpe, ya sabes
lo que tienes que hacer. ¿Verdad, Joe?

535
00:45:36,415 --> 00:45:38,349
Sí, lo sé.

536
00:45:38,417 --> 00:45:42,420
Hay muchas cosas
tenemos que considerar aquí.

537
00:45:42,488 --> 00:45:45,023
Muy bien, ya basta.
¿lo harás? Vamos.

538
00:45:46,926 --> 00:45:48,861
¿Cómo encontraron a Diamond?

539
00:45:48,928 --> 00:45:50,896
- <i>¿Quién?</i>
- Casper Jr. y su gente.

540
00:45:50,963 --> 00:45:53,098
cifras para mi
la turba lo encontró.

541
00:45:53,166 --> 00:45:57,068
Diamond estaba con los chicos.
en Cleveland, Chicago, Detroit.

542
00:45:57,136 --> 00:46:00,739
- ¿Por qué la mafia querría matar al presidente?
- Razones comerciales.

543
00:46:00,807 --> 00:46:04,443
Escuché a un hombre muy grande
en el Sindicato dicen un día que...

544
00:46:04,511 --> 00:46:09,247
Kegan se llevó 2 millones de dólares en campaña
aportes de los chicos y luego...

545
00:46:09,315 --> 00:46:11,249
no hizo nada al respecto.

546
00:46:11,317 --> 00:46:16,121
Disparates. Tim no lo hizo
Necesito el dinero.

547
00:46:16,189 --> 00:46:18,457
Quién sabe.

548
00:46:18,525 --> 00:46:21,860
De todos modos,
quien lo hizo todavía lo tiene
una enorme cantidad de influencia...

549
00:46:21,928 --> 00:46:23,862
19 años
después de que sucedió.

550
00:46:25,298 --> 00:46:27,232
Sí.

551
00:46:41,731 --> 00:46:44,399
¿Hola?
¡estás en casa!

552
00:46:44,466 --> 00:46:46,468
¿Mella?
Oh, maravilloso.

553
00:46:47,069 --> 00:46:49,454
<i>He estado intentando
para comunicarnos con usted durante días.</i>

554
00:46:49,522 --> 00:46:52,023
¿Dónde estás?
Gran central.
Yo soy, eh--

555
00:46:52,091 --> 00:46:54,859
Estoy de camino, ¿vale?
Bueno. No puedo esperar.

556
00:46:54,927 --> 00:46:56,861
Yvette--

557
00:46:56,929 --> 00:47:00,065
Ah, tengo algo que decirte.
¡No puedo creer que seas real!

558
00:47:00,132 --> 00:47:04,469
Sí, bueno, no soy real.
solo soy un mas complicado
maquina nueva.

559
00:47:04,537 --> 00:47:06,672
¿Eres qué?

560
00:47:06,739 --> 00:47:10,141
tu vienes
y mira lo que esto
La nueva máquina puede hacerlo.

561
00:47:10,209 --> 00:47:13,612
Estoy en camino.
No puedo esperar.

562
00:47:13,680 --> 00:47:16,815
Te amo.
Entonces ven a buscarme.

563
00:47:21,520 --> 00:47:23,388
<i>¡Oh, shh!
¡Alguien va a llamar a la policía!</i>

564
00:47:26,075 --> 00:47:28,510
Shh. Shh.

565
00:47:28,578 --> 00:47:31,513
¡Shh!

566
00:47:31,581 --> 00:47:33,848
Cásate conmigo.
¡Cásate conmigo!

567
00:47:38,654 --> 00:47:40,956
Shh. Shh. Shh.

568
00:47:43,492 --> 00:47:46,661
Oh, cásate conmigo.
¡Cásate conmigo!

569
00:47:48,030 --> 00:47:52,000
¡Sí! ¡Sí! ¡Dios mío, sí!

570
00:47:53,419 --> 00:47:55,353
Oh, me haces tan feliz.

571
00:47:58,491 --> 00:48:01,926
Shh. Vamos.
alguien va a
llama a la policía.

572
00:48:01,994 --> 00:48:04,162
Shh.

573
00:48:28,137 --> 00:48:31,139
- Hola.
- Hola.

574
00:48:36,879 --> 00:48:41,116
- ¿Cuándo deberíamos hacerlo?
- Déjame descansar un minuto primero.

575
00:48:43,535 --> 00:48:45,470
No, me refiero a casarse.

576
00:48:45,537 --> 00:48:49,074
¿Casarse?
Acabas de decir que sí.

577
00:48:49,141 --> 00:48:52,543
Oh, siempre digo que si
en esos momentos.

578
00:48:52,611 --> 00:48:55,213
Sabes que no puedo casarme contigo.

579
00:48:55,280 --> 00:48:57,215
¿Qué?

580
00:48:57,282 --> 00:48:59,784
Vamos. Arriba.

581
00:49:06,826 --> 00:49:08,760
Ah, ya vuelvo.

582
00:49:08,828 --> 00:49:11,529
- ¿Por qué no te casas conmigo?
- Casi no me conoces.

583
00:49:11,597 --> 00:49:15,733
Nos vemos.
Hablo contigo todo el tiempo.
Habla con mi máquina.

584
00:49:17,519 --> 00:49:20,956
<i>- Oh, ¿y qué?
Puedo notar la diferencia.
- Ese es un comienzo.</i>

585
00:49:20,991 --> 00:49:24,743
estoy haciendo una honesta
propuesta de matrimonio.

586
00:49:24,811 --> 00:49:27,028
¿Te diré qué?

587
00:49:27,096 --> 00:49:30,665
te daré una copia
de la cinta de mi contestador automático.
Puedes llevarlo contigo.

588
00:49:30,733 --> 00:49:33,101
Vamos.
No juegues conmigo.

589
00:49:33,169 --> 00:49:36,738
Lo digo en serio.

590
00:49:36,805 --> 00:49:39,241
Tendremos esta gran boda
en la catedral de san patricio.

591
00:49:39,308 --> 00:49:42,978
¿San Patricio?
¿Y si soy judío?

592
00:49:43,045 --> 00:49:45,780
Eso no importa.
Papá conoce al cardenal.

593
00:49:45,848 --> 00:49:48,216
Ya ves, cariño.
No sabes nada sobre mí.

594
00:49:49,802 --> 00:49:51,737
Sé todo lo que necesito saber.

595
00:49:51,804 --> 00:49:55,307
<i>¿Sabes qué?
que estas enamorado
con mi contestador automático.</i>

596
00:49:55,375 --> 00:49:57,576
Bueno, te conoceré
mejor más adelante.

597
00:49:59,662 --> 00:50:02,263
¿Sabes?
¿A qué me gano la vida?

598
00:50:02,331 --> 00:50:06,668
- Eso no importa. lo harás
nunca más tendrás que trabajar.
- Pero quiero trabajar.

599
00:50:06,736 --> 00:50:08,937
<i>Soy editor asistente
en una revista nacional.</i>

600
00:50:09,005 --> 00:50:12,007
Quizás papá sea el dueño.
¿Quieres una promoción?

601
00:50:12,074 --> 00:50:14,843
quiero mi propia vida
También, Nick.

602
00:50:14,911 --> 00:50:18,046
- Bueno, te compraré lo que quieras.
- No.

603
00:50:19,649 --> 00:50:21,650
Acabas de decir que no.
Dije que no.

604
00:50:23,585 --> 00:50:25,820
¿Cómo puedes decir
una cosa asi?

605
00:50:25,888 --> 00:50:27,822
¿Por qué complicar las cosas?

606
00:50:27,890 --> 00:50:31,793
Tenemos buen sexo, libertad,
Sin hijos, sin responsabilidades.

607
00:50:31,860 --> 00:50:34,296
¿Por qué duplicar?
¿Los líos que hacen los demás?

608
00:50:34,363 --> 00:50:38,266
- Pero no es necesario.
- Podemos hacer un desastre
de la nuestra?

609
00:50:38,301 --> 00:50:42,170
- ¿Quién sabe qué pasará?
- No me preguntes más, Nick.

610
00:50:42,237 --> 00:50:46,507
Te adoro. Realmente lo hago.
Pero la respuesta es
Seguirá igual.

611
00:50:46,575 --> 00:50:50,912
te diria porque
si pudiera pero no puedo.

612
00:50:50,980 --> 00:50:53,982
No digas que no puedes.
Di que no quieres.

613
00:50:54,050 --> 00:50:58,152
No quiero.

614
00:51:00,456 --> 00:51:03,992
Entonces olvídalo.
Está bien.

615
00:51:08,631 --> 00:51:11,700
creo que
Será mejor que me vaya.
Si quieres.

616
00:51:11,767 --> 00:51:15,336
tengo un amigo que viene
si quieres conocerla.

617
00:51:15,404 --> 00:51:18,740
¿Un amigo? ¿OMS?
Empanada. ella es de
la revista. Te encantaría.

618
00:51:18,807 --> 00:51:22,494
- ¿Excavarla? ¿Qué significa eso?
- Lo que quieras que signifique.

619
00:51:22,561 --> 00:51:24,496
Dios, eres solo
como los demás.

620
00:51:24,563 --> 00:51:28,399
¿Otros?
¿Cuantos hay?

621
00:51:28,467 --> 00:51:30,836
Cada vez menos.

622
00:51:33,106 --> 00:51:35,040
Ah, lo entiendo.
Te gustan las mujeres.

623
00:51:35,108 --> 00:51:39,011
- Soy una mujer.
- ¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

624
00:51:39,078 --> 00:51:42,580
No. Y no me casaré
una persona que no puedo entender.

625
00:51:45,251 --> 00:51:47,185
Buenas noches.

626
00:51:49,122 --> 00:51:52,223
llama a la maquina
cuando quieras, cariño.
Sólo va en una dirección.

627
00:52:00,132 --> 00:52:03,468
¿Señor Wilson?
Buenas noches.

628
00:52:03,536 --> 00:52:05,803
Sr. Kegan. esto es
una agradable sorpresa.

629
00:52:05,871 --> 00:52:08,340
¿Puedo tener mi llave?
por favor?
Ciertamente.

630
00:52:09,842 --> 00:52:12,743
Dios mío, estás mirando...
peor que yo
Lo he visto alguna vez, señor.

631
00:52:15,414 --> 00:52:17,715
He estado viajando.
Ciertamente no
De acuerdo contigo.

632
00:52:17,783 --> 00:52:19,717
Buenas noches.
Buenas noches.

633
00:52:19,785 --> 00:52:23,288
Avisaré al personal
que estás en residencia.
Y duerme un poco.

634
00:52:27,593 --> 00:52:29,894
Bienvenido a casa, Nick.
Es bueno verte.

635
00:52:29,962 --> 00:52:33,865
Es bueno verte a ti también
raymond.

636
00:52:33,933 --> 00:52:37,468
La criada se está refrescando
su habitación, señor.

637
00:52:37,536 --> 00:52:40,137
Consígueme un doble
Por favor, Raymond.

638
00:52:40,205 --> 00:52:42,139
¿Un doble qué, señor?

639
00:52:43,943 --> 00:52:46,344
Uh, pensándolo bien,
hazlo triple.

640
00:52:46,411 --> 00:52:48,947
¿Un triple qué, señor?

641
00:53:14,056 --> 00:53:18,493
Hola.
Habla Yvette Malone.
No estoy en casa ahora mismo.

642
00:53:18,560 --> 00:53:21,930
¡Odio esta máquina!
deja tu nombre
y número de teléfono,

643
00:53:21,998 --> 00:53:26,168
Te llamaré cuando regrese.
Por favor comience por el tono.

644
00:53:27,703 --> 00:53:30,238
Hola Yvette, escucha.
Lamento haber sido tan grosero.

645
00:53:30,306 --> 00:53:33,474
No lo hice, ya sabes,
escucharte ni nada.

646
00:53:33,542 --> 00:53:37,879
quiero que sepas
que todavía me preocupo por ti
y quiero verte.

647
00:53:37,947 --> 00:53:40,982
¿Por qué no almorzamos mañana?
en el lorraine, ¿eh? 12:30.

648
00:53:44,687 --> 00:53:46,621
¿Nicolás?

649
00:54:14,399 --> 00:54:17,836
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

650
00:54:17,903 --> 00:54:20,071
¡Raymond!

651
00:54:20,138 --> 00:54:23,207
Traje su bebida, señor.

652
00:54:33,586 --> 00:54:37,855
Hola. Este es Nick Kegan.
Una criada acaba de salir de mi habitación.
Que la seguridad la detenga, por favor.

653
00:54:37,923 --> 00:54:39,924
Ella intentó matarme.

654
00:54:59,761 --> 00:55:01,696
Lo siento, llego tarde.

655
00:55:03,832 --> 00:55:08,102
Me alegro de que hayas venido.
Bueno, yo también. Odio decir
Adiós a un hombre desnudo.

656
00:55:12,441 --> 00:55:14,109
Disculpe.

657
00:55:19,098 --> 00:55:22,133
Sí, señor.
¿Puedo ayudarle?
Queremos una mesa, por favor.

658
00:55:22,201 --> 00:55:25,270
¿Para ustedes dos?
Sí, algún lugar donde podamos hablar.

659
00:55:25,338 --> 00:55:30,225
Bueno, lo siento, señor.
No permitimos damas
en pantalones en el comedor.

660
00:55:30,292 --> 00:55:33,628
¿Tú qué?
Eh, no hay problema.

661
00:55:33,695 --> 00:55:35,763
¿Sabes lo que pasó?
a mí esta mañana?

662
00:55:35,831 --> 00:55:39,000
salgo del taxi,
y el taxista lo siguió
yo en la acera,

663
00:55:39,067 --> 00:55:42,987
insultándome porque
él no pensó
Le di suficiente propina.

664
00:55:43,022 --> 00:55:46,757
<i>Señora, lo haremos
Tengo que pedirte que te vayas.</i>

665
00:55:46,825 --> 00:55:49,460
Nos quedamos, amigo mío.
Ella te tiene a ti.

666
00:55:49,528 --> 00:55:52,230
Imposible.

667
00:55:54,400 --> 00:55:58,436
Mi nombre es Nicholas Kegan.
Mi padre es dueño de este lugar.

668
00:55:58,504 --> 00:56:02,190
Oh, lo siento muchísimo, señor.

669
00:56:02,791 --> 00:56:06,444
No te reconocí.
Por favor, por aquí.

670
00:56:06,512 --> 00:56:08,513
Por aquí.
Gracias.

671
00:56:19,157 --> 00:56:22,927
Escucha, yo soy, uh--
Lamento lo de anoche.
No, lo siento.

672
00:56:22,994 --> 00:56:26,764
Tengo alrededor de seis diferentes
tipos de desfase horario.
No, lo entiendo.

673
00:56:26,831 --> 00:56:29,534
Dime donde estabas
hace una semana hoy?

674
00:56:29,601 --> 00:56:32,603
Bueno, Brisbane, Australia.

675
00:56:32,671 --> 00:56:34,605
Ay, Brisbane.

676
00:56:34,673 --> 00:56:36,808
El Mar del Coral, pez piedra,

677
00:56:36,875 --> 00:56:39,911
El Capitán Cook avanza hacia el norte
a través de ese canal traicionero.

678
00:56:42,081 --> 00:56:44,582
Oh, eso es hermoso.

679
00:56:44,650 --> 00:56:48,219
Sí. Mira, Yvette...

680
00:56:48,287 --> 00:56:52,223
Todavía quiero casarme contigo.

681
00:56:52,291 --> 00:56:54,426
¿Es por eso este almuerzo?

682
00:56:54,493 --> 00:56:56,494
No.

683
00:56:56,562 --> 00:56:58,863
necesito
la ayuda de su revista.

684
00:56:58,931 --> 00:57:00,865
tal vez
es tu revista.

685
00:57:03,302 --> 00:57:06,671
necesito contactar
alguien en la mafia--
alguien grande.

686
00:57:06,738 --> 00:57:08,939
¿Para qué?
no debe ser
hablado.

687
00:57:09,007 --> 00:57:10,941
Cruzo mi corazón.

688
00:57:11,009 --> 00:57:14,078
<i>Yo también necesito todo
en sus archivos sobre Joe Diamond.
¿Joe Diamante?</i>

689
00:57:14,145 --> 00:57:16,681
A quién conocía en la mafia.
Quien lo conoció.

690
00:57:16,748 --> 00:57:19,750
¿Para qué? ¿Lo hace?
¿Se refiere a tu hermano?

691
00:57:19,818 --> 00:57:24,355
Tenemos razones para creer
que estamos en la pista
de descubrir una conspiración.

692
00:57:24,423 --> 00:57:27,024
¿Una conspiración?

693
00:57:28,827 --> 00:57:32,096
Hace tres días,

694
00:57:32,164 --> 00:57:35,733
Conocí al verdadero asesino
de mi hermano.

695
00:57:35,801 --> 00:57:40,872
¿Está esto en el nivel?
Ahora quiero saber quién contrató realmente a Diamond.

696
00:57:40,939 --> 00:57:44,042
No el intermediario.
Quiero encontrar al hombre responsable de esto.

697
00:57:44,110 --> 00:57:47,462
Bueno, seguro.
Costará.

698
00:57:47,529 --> 00:57:50,798
cuesta tener
mi hermano mató. Creo
podemos pagar lo que cueste...

699
00:57:50,866 --> 00:57:55,336
Para encontrar a aquellos que--
quien se lo hizo.

700
00:57:55,404 --> 00:57:58,239
y no quiero
cualquier prensa hasta que yo lo diga.

701
00:57:58,306 --> 00:58:00,241
¿Nos estás ofreciendo
la exclusiva?

702
00:58:02,344 --> 00:58:04,278
Gracias.

703
00:58:04,346 --> 00:58:06,748
si subes
con los contactos.

704
00:58:06,815 --> 00:58:09,383
Guau. Esto es grande.

705
00:58:09,451 --> 00:58:13,020
Quiero decir, realmente grande.
¡Oye, guau!

706
00:58:13,088 --> 00:58:15,740
Ya sabes,

707
00:58:15,807 --> 00:58:18,275
cuando estoy contigo, el--

708
00:58:18,343 --> 00:58:20,928
- ¡Guau!
- ¿Yvette?

709
00:58:20,996 --> 00:58:23,064
Yvette--

710
00:58:23,132 --> 00:58:26,700
Ya sabes, Tim...

711
00:58:26,768 --> 00:58:28,936
Tuvo miles de mujeres,
y yo tengo, uh--

712
00:58:29,004 --> 00:58:30,938
en realidad he
sólo tenía doce.

713
00:58:31,006 --> 00:58:35,143
Y sé que puede
Te parece conservador.

714
00:58:35,210 --> 00:58:38,379
Oh, escucha, cariño.
Consígueme esta historia,
Te conseguiré todo lo que quieras.

715
00:58:38,447 --> 00:58:41,265
¿Me estás escuchando?

716
00:58:41,333 --> 00:58:46,654
Seguro que lo soy.
Y si quieres esta historia,
Tengo que poner mi cola en marcha.

717
00:58:46,721 --> 00:58:49,157
te llamo
de la revista.
Gracias por el almuerzo.

718
00:58:49,224 --> 00:58:51,992
¿Almuerzo?
Esta noticia me alegra el día.
Es maravilloso.

719
00:58:53,128 --> 00:58:55,062
Disculpe.

720
00:58:59,184 --> 00:59:03,454
¿Qué diablos eras?
haciendo con esa amplia
en el almuerzo hoy?

721
00:59:03,522 --> 00:59:06,691
Ella es una amiga mía.
¿Te la estás tirando?

722
00:59:08,360 --> 00:59:11,629
Ah, lo olvidé.
Eres el boy scout
de la familia.

723
00:59:11,697 --> 00:59:13,948
Tim siempre compartió
información
en sus chicas.

724
00:59:14,016 --> 00:59:17,951
<i>No soy Tim.
¿Dónde la conociste?</i>

725
00:59:18,019 --> 00:59:19,987
Keifitz nos presentó
En París un fin de semana.

726
00:59:20,055 --> 00:59:22,390
Ella es la prensa.
Dije que no hay prensa.

727
00:59:22,457 --> 00:59:25,143
necesito contactos
con la mafia.

728
00:59:25,210 --> 00:59:28,713
estoy en el negocio,
por el amor de cristo. estado tratando
con la mafia durante años.

729
00:59:28,781 --> 00:59:32,683
Pero vas con alguna dama
tienes ganas de
y derramarlo todo.

730
00:59:32,718 --> 00:59:35,803
<i>Eso está mal.
Como el infierno.</i>

731
00:59:35,870 --> 00:59:38,673
Cerruti jugó todo el almuerzo
a mí hace diez minutos.

732
00:59:40,108 --> 00:59:42,209
- ¿Nos tenías molestado?
- Es mi restaurante, hijo.

733
00:59:42,277 --> 00:59:45,145
mucha gente
más importante que tú
hacer tratos allí.

734
00:59:45,213 --> 00:59:47,415
<i>Por supuesto
Lo tengo defectuoso.</i>

735
00:59:47,482 --> 00:59:49,917
Teléfono para ti,
señor.

736
00:59:49,984 --> 00:59:52,920
Lo llevaré a mi habitación.
Tómalo aquí.

737
00:59:52,987 --> 00:59:55,155
Cerruti lo está grabando de todos modos.

738
00:59:57,559 --> 00:59:59,594
Hola.

739
00:59:59,661 --> 01:00:02,363
Hola Yvette.

740
01:00:02,431 --> 01:00:04,365
¿Tú qué?
¿Ya?

741
01:00:04,433 --> 01:00:06,767
Sí, seguro que sí.

742
01:00:06,835 --> 01:00:08,936
¿Cuánto cuesta?

743
01:00:10,171 --> 01:00:13,040
¿Quién es?

744
01:00:13,108 --> 01:00:15,443
Ajá.
Cleveland.

745
01:00:15,510 --> 01:00:17,511
Está bien.
Tomaré el próximo avión.

746
01:00:17,579 --> 01:00:19,647
Y gracias.

747
01:00:21,850 --> 01:00:24,852
¿Con quién te reunirás?
Alguien nombrado
Mentor de Irving.

748
01:00:24,919 --> 01:00:27,788
Yvette dice
él es la revista
Línea directa con la mafia.

749
01:00:29,308 --> 01:00:32,960
Lo comprobaré.
Tengo algo para ti.

750
01:00:33,028 --> 01:00:37,765
¿De qué tienes miedo?
ya no te quiero adentro
situaciones que no puedes manejar.

751
01:00:37,832 --> 01:00:40,384
- No quiero un arma.
- Mira,

752
01:00:40,452 --> 01:00:42,653
alguien lo intentó
para matarte anoche.

753
01:00:42,721 --> 01:00:44,655
Esto no es un tesoro
caza en la que estás.

754
01:00:44,723 --> 01:00:47,625
Papá, no lo soy
voy a portar un arma.

755
01:00:47,692 --> 01:00:50,394
admiro el camino
tu peleaste
Ese asesino, muchacho.

756
01:00:50,462 --> 01:00:53,097
Sin ayuda.
Era sólo la criada.

757
01:00:53,165 --> 01:00:56,250
Ah, asesino entrenado.
Por cierto, la tenemos.
¿La tenemos?

758
01:00:56,318 --> 01:00:58,252
Sí.
Trabajando con ella ahora.

759
01:00:58,320 --> 01:01:00,822
mi gente esta en esto
hasta el final.

760
01:01:00,889 --> 01:01:03,825
Está bien. Si no lo haces
lleva un arma, toma esto.

761
01:01:06,044 --> 01:01:08,846
Para mi tranquilidad
si nada más.

762
01:01:09,882 --> 01:01:11,816
Eres increíble.

763
01:01:11,884 --> 01:01:14,685
Toma estos, eh,
nudillos de bronce también.

764
01:01:14,753 --> 01:01:18,455
Ah, no los pierdas.
ellos tienen
un valor sentimental.

765
01:01:19,725 --> 01:01:22,459
Gracias.

766
01:01:22,527 --> 01:01:26,330
Eh, te veré
en Cleveland.
Estaré en el hospital.

767
01:01:26,398 --> 01:01:29,100
Ah, no pasa nada.
El cambio de sangre de seis meses es todo.

768
01:01:29,167 --> 01:01:31,268
- ¿Cambio de sangre?
- Sí.

769
01:01:31,336 --> 01:01:34,972
se lo tomo a los niños
en amherst. tengo un trato
con la cruz roja.

770
01:01:35,040 --> 01:01:37,207
Uh, para la circulación.

771
01:01:38,343 --> 01:01:40,644
Te veré, papá.

772
01:01:40,712 --> 01:01:42,646
<i>Llámame desde Cleveland.</i>

773
01:01:58,113 --> 01:02:00,114
estoy buscando
para Irving Mentor.

774
01:02:00,182 --> 01:02:02,216
Nunca he oído hablar de él.

775
01:02:03,552 --> 01:02:05,720
Eh, mi nombre
es Nick Kegan.

776
01:02:43,325 --> 01:02:45,326
te compré
café.

777
01:02:46,762 --> 01:02:48,830
¿Crema?
No, gracias.

778
01:02:49,832 --> 01:02:51,833
¿Tienes el efectivo?

779
01:02:57,506 --> 01:03:00,007
Mejor cuéntalo.
Humph.
Puedes apostar tu trasero.

780
01:03:13,205 --> 01:03:15,305
Bueno.

781
01:03:19,711 --> 01:03:22,847
El contrato por el golpe.
vino de Gameboy Baker.

782
01:03:24,332 --> 01:03:27,751
- Gameboy panadero.
- Lo entendiste.

783
01:03:27,819 --> 01:03:30,488
Espera, espera, espera, espera.
Espera un minuto.
Lo siento.

784
01:03:30,556 --> 01:03:32,423
esto no es
una visita social.
¿Oh sí?

785
01:03:32,491 --> 01:03:36,143
No vale 15 mil dólares.
tampoco. Ahora siéntate.

786
01:03:36,211 --> 01:03:38,713
siéntate
o devuélveme mi dinero.

787
01:03:38,748 --> 01:03:41,982
Cuida tu idioma.
Estos son mis muchachos, ¿sabes?

788
01:03:42,050 --> 01:03:44,569
<i>Sal de aquí.</i>

789
01:03:49,575 --> 01:03:54,311
Cuéntame sobre esto
Gameboy panadero.

790
01:03:56,748 --> 01:03:59,250
joe diamante es
del antiguo barrio.

791
01:04:01,086 --> 01:04:03,387
Ladrón de poca monta.
No tiene sentido.

793
01:04:06,925 --> 01:04:08,859
Era Gameboy Baker...

794
01:04:08,927 --> 01:04:11,195
quien ayudó a preparar a Joe
en su discoteca.

795
01:04:11,262 --> 01:04:15,800
Sólo que Joe no estaba devolviendo el dinero. Estaba demasiado ocupado
apoyando a algunos de los novatos locales.

796
01:04:15,867 --> 01:04:18,436
yo era el indicado
quien entregó el mensaje.

797
01:04:18,503 --> 01:04:22,272
Que Moey y Sam y Morris y el tío Louie
Quería una conversación con él.

798
01:04:24,342 --> 01:04:26,844
Entonces Joe se fue a Cuba.

799
01:04:26,911 --> 01:04:29,113
Y para cuando
los chicos lo encontraron,

800
01:04:29,180 --> 01:04:32,282
estaba en la cama con cada faigelah
político en La Habana.

801
01:04:34,453 --> 01:04:37,388
joe tomó protección
de su amigo cubano...

802
01:04:37,456 --> 01:04:39,890
y volví
a su club en Filadelfia.

803
01:04:39,958 --> 01:04:41,992
Pero todavía le debía a los chicos
una obligación,

804
01:04:42,060 --> 01:04:45,095
que devolvió ese día
le disparó a Willie Arnold.

805
01:04:48,750 --> 01:04:51,385
Abre esa puerta.
el humo
llegando a mí.

806
01:04:51,453 --> 01:04:54,388
Eso podría ser una señal
o algo así.

807
01:04:54,456 --> 01:04:58,125
abre la puerta
o meto el cigarro
por tu garganta.

808
01:04:59,227 --> 01:05:01,395
Ochenta y cinco centavos
venta al por mayor.

809
01:05:01,463 --> 01:05:04,264
Ahora bien, ¿quién es Casper Jr.?
Un agente de Hollywood.

810
01:05:05,634 --> 01:05:09,636
¿Qué?
Ofertas para harry pequeño,
jefe de estudios federales.

811
01:05:11,823 --> 01:05:14,925
¿Por qué a la gente le gustaría eso?
¿Quieres matar a un presidente?

812
01:05:14,993 --> 01:05:18,595
Ese presidente en particular
costó ese estudio...

813
01:05:18,663 --> 01:05:21,432
50 millones de dólares...

814
01:05:21,500 --> 01:05:25,336
cuando se detuvo
follando a ellamae irving
y ella se suicidó.

815
01:05:25,404 --> 01:05:29,006
te doy $15.000
y me cuentas chismes.

816
01:05:29,074 --> 01:05:31,942
donde hay humo,
hay fuego.

817
01:05:32,010 --> 01:05:34,512
¿Qué puedo decirte?

818
01:05:36,114 --> 01:05:38,782
Aguanta, aguanta, aguanta.
Sólo un momento.

819
01:05:38,850 --> 01:05:41,769
¿Qué demonios?

820
01:05:47,592 --> 01:05:51,862
¿Qué nos estás alimentando?
El gato está muerto. ¿Qué es esto?

821
01:06:32,053 --> 01:06:36,056
Llamando al Dr. Rogers.
Llamada telefónica, Dr. Rogers.

822
01:06:51,740 --> 01:06:54,007
Mi padre es un paciente aquí.

823
01:06:54,075 --> 01:06:56,343
¿Su nombre?

824
01:06:56,411 --> 01:06:58,579
Nicolás Kegan.

825
01:07:00,915 --> 01:07:02,916
<i>Gracias, doctor.</i>

826
01:07:06,021 --> 01:07:09,640
¿Estudios federales? infierno,
No se podía ver a un negro en un banco de nieve.

827
01:07:09,708 --> 01:07:13,443
Te cuento lo que dijo.
Tengo empresas entrelazadas
control federal.

828
01:07:13,511 --> 01:07:17,615
Sus dos últimas fotos.
dinero perdido. Harry pequeño se alegró.
para salir de su contrato.

829
01:07:17,682 --> 01:07:19,450
<i>Tienes que parar
persiguiendo colas de yegua, muchacho.</i>

830
01:07:19,518 --> 01:07:22,202
lo arreglé
una reunión para ti
con Frank Mayo.

831
01:07:22,270 --> 01:07:24,872
-Mayo?
- He oído hablar de él, ¿eh?

832
01:07:24,939 --> 01:07:27,207
gran visir
del inframundo.

833
01:07:27,275 --> 01:07:29,776
Pensé que estaba en la cárcel.
norte del estado,
máxima seguridad.

834
01:07:29,844 --> 01:07:32,179
lo saqué
para conocerte
esta tarde.

835
01:07:32,247 --> 01:07:34,514
¿Qué puede decirme?
¿Que Mentor no lo sabía?

836
01:07:34,582 --> 01:07:38,485
¿Qué sabía Mentor? Nada.
Dile a esa chica tuya
ella te debe 15 de los grandes.

837
01:07:38,553 --> 01:07:41,705
- ¿Tienes un pastelito?
- Piensa que el azúcar
bueno para ti?

838
01:07:41,773 --> 01:07:44,892
Es mi hospital.

839
01:07:44,959 --> 01:07:48,562
Sea dueño de lo que usa.
Nada compite hoy
con ser dueño de un hospital.

840
01:07:48,630 --> 01:07:52,850
Sin crédito al cliente.
Paga por adelantado o sal.
Producto único: dolor.

841
01:07:52,918 --> 01:07:57,504
Lavar la ropa por sí sola elimina suficientes
para pagar a los enfermeros y al laboratorio.
Y lo que el laboratorio analiza...

842
01:07:57,839 --> 01:08:01,091
- ¿Cuándo es la reunión con Mayo?
- Estoy hablando de negocios aquí.

843
01:08:01,159 --> 01:08:03,928
deberías ver la red
sobre lo que arroja el laboratorio.

844
01:08:03,995 --> 01:08:07,030
Soy dueño de 27 hospitales
en 15 ciudades importantes.
Ojalá tuviera más.

845
01:08:07,098 --> 01:08:09,416
¿Dónde es la reunión?
¿Con Frank Mayo, papá?

846
01:08:09,483 --> 01:08:12,752
Tumba de Grant, 4:00.

847
01:08:12,820 --> 01:08:14,754
<i>Hola, Nick.</i>

848
01:08:15,756 --> 01:08:18,058
Eh, ¿podrías
como un poco?

849
01:08:24,999 --> 01:08:27,184
No, gracias, papá.

850
01:09:00,886 --> 01:09:03,053
Por favor, siéntate.

851
01:09:13,131 --> 01:09:17,501
Uh, papá dice que tienes
Alguna información sobre Joe Diamond.

852
01:09:17,568 --> 01:09:20,004
Ah, sí, pero...

853
01:09:20,071 --> 01:09:23,173
Antes de entrar en eso,
Yo, eh--

854
01:09:23,241 --> 01:09:25,776
quiero decirte
que me disculpo
acerca de--

855
01:09:25,844 --> 01:09:28,746
sobre lo que paso
a tu hermano,
incluso en esta fecha tan tardía.

856
01:09:30,081 --> 01:09:32,850
Pero, desafortunadamente,
Sr. Kegan,

857
01:09:32,918 --> 01:09:35,185
siempre escuchas
sobre estas cosas demasiado tarde.

858
01:09:36,421 --> 01:09:39,123
<i>Estaba en Key Biscayne
en ese momento.</i>

859
01:09:39,190 --> 01:09:43,127
Pero de todos modos no podría haber hecho nada.
porque, uh, no era asunto nuestro, ¿ves?

860
01:09:43,194 --> 01:09:45,128
Ellos, eh--
lo hicieron solos.

861
01:09:45,196 --> 01:09:48,348
Sr. Mayo,

862
01:09:48,416 --> 01:09:51,918
¿Quién realmente hizo el contrato?
¿Matar al presidente?

863
01:09:51,986 --> 01:09:54,354
¿Ves lo que quiero decir?

864
01:09:55,957 --> 01:09:58,825
Eso, para mí, siempre ha sido un misterio.
No sé.

865
01:10:02,763 --> 01:10:05,465
¿Qué pasa con el diamante?
¿Conexiones en Cuba?

866
01:10:05,533 --> 01:10:08,202
Diamond no tenía conexiones.
en Cuba.

867
01:10:08,269 --> 01:10:10,637
Bueno, mentor de Irving
dice que sí.

868
01:10:12,873 --> 01:10:15,709
Mentor de Irving.

869
01:10:15,776 --> 01:10:17,711
Mmmm.
Nunca oí hablar de él.

870
01:10:17,778 --> 01:10:21,415
<i>¿Quién te envió a esto?
a este hombre Mentor?</i>

871
01:10:22,833 --> 01:10:25,052
Un amigo.

872
01:10:25,120 --> 01:10:27,554
Mmm.

873
01:10:27,622 --> 01:10:30,124
Es gracioso.

874
01:10:30,192 --> 01:10:32,626
No, no, no.
No, Diamante era
Nunca en Cuba.

875
01:10:32,694 --> 01:10:35,396
Me dijeron que estaba fuera de...
fuera de Chicago.

876
01:10:36,631 --> 01:10:38,799
Sr. Kegan, eh,

877
01:10:40,601 --> 01:10:42,536
estas consiguiendo
la evasión aquí.

878
01:10:54,032 --> 01:10:58,418
Lo siento, señor.
El personal no tiene registro de ninguna Yvette Malone.

879
01:10:58,486 --> 01:11:00,804
- Ella trabaja aquí.
- Al parecer no.

880
01:11:03,308 --> 01:11:06,677
¿Podrías comprobarlo de nuevo?
Quiero decir, debes tener un registro de ella.

881
01:11:06,744 --> 01:11:10,431
Señor, esto es
revista nacional.

882
01:11:10,498 --> 01:11:13,434
Todo lo que debemos tener,
tenemos.

883
01:11:16,921 --> 01:11:19,006
Gracias.

884
01:11:26,414 --> 01:11:31,234
No sirve de nada, señor.
La dama en 12 g.
tiene 62 años.

885
01:11:31,302 --> 01:11:34,938
Bebe como un pescado.
Pero Yvette vivía aquí.
La visité aquí.

886
01:11:35,006 --> 01:11:37,941
¿Por qué no pruebas con el número 86?
tal vez tienes
el edificio equivocado.

887
01:11:38,276 --> 01:11:40,610
no tienes a nadie
de esa descripción?

888
01:11:40,678 --> 01:11:45,749
Amigo, no hemos
tenia una mujer guapa
en este edificio en cuatro años.

889
01:11:45,817 --> 01:11:48,552
Piso sobre piso
de gente fea
es todo lo que tenemos.

890
01:11:48,620 --> 01:11:51,805
Aquí tienes 50 dólares.
Tengo que encontrarla.

891
01:11:52,874 --> 01:11:54,808
Que sean cien.

892
01:11:54,876 --> 01:11:57,478
te diré
todo lo que sé.

893
01:11:57,545 --> 01:11:59,813
Bueno.
Aquí hay cien.

894
01:11:59,881 --> 01:12:01,815
ya te lo dije
todo lo que sé.

895
01:12:01,883 --> 01:12:05,585
No hay tal persona
¡Alguna vez ha ocupado estas instalaciones!

896
01:12:05,653 --> 01:12:08,322
- Mire aquí, señor.
- Ahora, espera, hijo de puta.

897
01:12:08,390 --> 01:12:10,391
No puedes comprarme, ¿eh?

898
01:12:10,458 --> 01:12:15,345
No aceptas mi palabra,
mereces pagar. Ahora,
lárgate de mi si--

899
01:12:15,413 --> 01:12:19,132
¡Vamos! ¡Vamos!
Te abriré el cráneo,
¡bastardo, tú!

900
01:12:19,200 --> 01:12:22,602
Tu dinero no puede comprarme, ¿eh?
Me das escalofríos.
¡Fuera de aquí!

901
01:12:22,670 --> 01:12:25,973
¡Seguir!
Asqueroso bastardo, tú.

902
01:12:26,574 --> 01:12:29,059
Me das escalofríos,
¡todos ustedes! ¡Seguir!

903
01:12:31,079 --> 01:12:33,013
Entonces diré
buenas noches, señor.

904
01:12:33,081 --> 01:12:35,015
Ah, raymond.
¿Señor?

905
01:12:35,083 --> 01:12:38,285
¿Tenemos alguna ovaltina?
¿Ovaltina?

906
01:12:38,353 --> 01:12:41,522
creo que me gustaría un poco
antes de irme a dormir
esta noche.

907
01:12:41,589 --> 01:12:46,527
Me parece recordar cuando
yo era un niño tenía esta taza
con una vaca de borden.

908
01:12:46,594 --> 01:12:49,196
¿Vaca, señor?

909
01:12:49,264 --> 01:12:51,365
Oh, sólo dame
un vaso de leche.

910
01:12:51,433 --> 01:12:53,400
Muy bien, señor.

911
01:13:23,981 --> 01:13:28,285
¡Chico! tengo
¡Vuelve por ti!

912
01:13:28,353 --> 01:13:30,504
¡Ahora espera!

913
01:13:30,572 --> 01:13:32,472
¡Esperar! ¡Ey!

914
01:13:32,540 --> 01:13:35,091
<i>¡Oye! ¡Despierta, despierta, despierta!</i>

915
01:13:35,159 --> 01:13:37,193
<i>¡Soy yo!</i>

916
01:13:39,063 --> 01:13:41,698
- ¡Eres un fantasma muerto!
- Como el infierno que soy.

917
01:13:41,766 --> 01:13:44,534
<i>Papá dijo que estás muerto.
¿Parezco muerto?</i>

918
01:13:44,602 --> 01:13:46,536
<i>Necesito dormir un poco, pero...</i>

919
01:13:46,604 --> 01:13:50,507
todavía estan
dragado para mi cuerpo
y todavía lo tengo.

920
01:13:53,010 --> 01:13:56,446
<i>- Entonces no estás muerto.
- No. Tengo un obituario.
en los tiempos...</i>

921
01:13:57,915 --> 01:13:59,850
Pero no estoy muerto.

922
01:13:59,917 --> 01:14:01,852
Ahora, cuando ellos
Conseguí al médico,

923
01:14:01,919 --> 01:14:05,438
Pensé que era más saludable.
no estar vivo.

924
01:14:05,506 --> 01:14:08,008
Sí.

925
01:14:09,277 --> 01:14:12,345
¿No te alegra verme?

926
01:14:16,918 --> 01:14:19,903
Es un enigma

927
01:14:19,971 --> 01:14:22,005
Acertijos dentro de acertijos.

928
01:14:22,073 --> 01:14:24,557
Ahora Yvette se ha ido.

929
01:14:24,625 --> 01:14:27,443
¿Esa chica que conocimos en París?
¿El que seguías llamando?

930
01:14:27,511 --> 01:14:31,347
- Quiero casarme con ella.
- Vas a dar
todo arriba?

931
01:14:31,415 --> 01:14:35,618
Alguien está tratando de enseñarme
una lección de inutilidad. ¿Por qué estoy
¿El único que no fue asesinado?

932
01:14:38,539 --> 01:14:40,974
Te marearán.

933
01:14:41,042 --> 01:14:43,610
Amontonarán mentiras
encima de la falsedad....

934
01:14:43,678 --> 01:14:47,614
hasta que no puedas
decir una mentira de la verdad
y ni siquiera querrás hacerlo.

935
01:14:47,682 --> 01:14:51,518
Así son los poderosos
conservar su poder.
¿No lees los periódicos?

936
01:14:51,586 --> 01:14:55,838
<i>Tienes que aceptar
que hay un mundo
fuera de ti...</i>

937
01:14:55,906 --> 01:14:57,840
y eso
afectas ese mundo.

938
01:14:57,908 --> 01:15:01,011
- Tu papá lo sabe.
- Papá piensa, eh,

939
01:15:01,078 --> 01:15:04,014
Moisés mintió acerca de los Diez Mandamientos,
porque lo que Dios realmente dijo...

940
01:15:04,081 --> 01:15:06,433
era: "Haz lo que quieras,
pero no te dejes atrapar."

941
01:15:06,500 --> 01:15:11,071
- La conciencia de papá es global.
- Sí, también lo es el barro.

942
01:15:11,138 --> 01:15:14,157
Nick, úsalo.
Utilice la organización.

943
01:15:14,224 --> 01:15:17,177
el tiene mas influencia
que el mercado común,

944
01:15:17,244 --> 01:15:20,747
y estás siguiendo el consejo
de una tía que probablemente sea una planta.

945
01:15:20,815 --> 01:15:22,916
Ahora, podrías haber sido
asesinado en ese restaurante.

946
01:15:25,920 --> 01:15:30,190
- Pensé que te gustaba seguir con vida.
- vamos.

947
01:15:37,932 --> 01:15:42,035
Voy a encontrarla.
Ve a Cerruti.
Él trabaja para ti, ¿recuerdas?

948
01:15:43,938 --> 01:15:46,356
- ¿Qué pasa contigo?
- Voy a quedarme muerto
por un tiempo.

949
01:15:46,423 --> 01:15:48,358
Me siento más saludable de esa manera.

950
01:15:52,363 --> 01:15:55,949
<i>¿Adónde vas?
Voy a pedir Cerruti
para producir Yvette.</i>

951
01:16:01,639 --> 01:16:04,007
Este es el silo de contratos, Nick.

952
01:16:04,075 --> 01:16:06,343
Contratos, contratos,
contratos.

953
01:16:06,411 --> 01:16:08,745
Se mantienen los acuerdos.
Acuerdos rotos.

954
01:16:08,813 --> 01:16:10,747
Papeles, papeles, papeles.

955
01:16:10,815 --> 01:16:13,683
Firmas. el de tu padre
firma holográfica...

956
01:16:13,751 --> 01:16:17,354
Sobre sus empresas entrelazadas
retrocediendo, oh, 30 años.

957
01:16:17,422 --> 01:16:20,357
También los de los diplomáticos,
autores e inventores.

958
01:16:20,425 --> 01:16:22,359
Acuerdos fiscales.
Acuerdos fundacionales.

959
01:16:22,427 --> 01:16:24,928
Firmas de presidentes
y jeques.

960
01:16:24,995 --> 01:16:27,597
Firmas para encerrar a los hombres
durante, oh, décadas.

961
01:16:27,665 --> 01:16:30,800
Destruir carreras, vidas públicas,
matrimonios, herencias.

962
01:16:30,868 --> 01:16:35,088
Asuntos amorosos. letras
de pasión, indiscreción
y conspiración...

963
01:16:35,156 --> 01:16:37,757
Adquirido por tu padre.
red de inteligencia.

964
01:16:37,825 --> 01:16:42,662
Cartas para persuadir a un hombre.
cerrar un trato o dejar un trabajo
o vender a su hermano.

965
01:16:42,730 --> 01:16:45,665
Datos necesarios para sostener
un imperio financiero.

966
01:16:45,733 --> 01:16:48,101
Y aquí--

967
01:16:48,169 --> 01:16:53,340
Aquí están las palabras habladas.
Shh. Voces y sonidos.

968
01:16:54,876 --> 01:16:59,462
Y visuales.
Imágenes en microfilm.
Cine. Video.

969
01:16:59,530 --> 01:17:02,398
Pequeños artilugios maravillosos
ese documento textualmente...

970
01:17:02,466 --> 01:17:04,968
Todas las conversaciones de tu padre.
con todo su pueblo.

971
01:17:05,036 --> 01:17:07,804
y el de su gente
conversaciones con otros.

972
01:17:07,872 --> 01:17:09,806
Desde nuestro satélite,
podemos verlo todo.

973
01:17:09,874 --> 01:17:13,476
Pequeñas guerras desagradables en África.
Movimientos de tropas. Movimientos de barcos.
Pruebas nucleares.

974
01:17:13,544 --> 01:17:15,478
El Sinaí.
El canal de panamá.

975
01:17:15,546 --> 01:17:18,815
cada pequeña cosa
para comprobar una inversión,
comprarnos dentro o fuera.

976
01:17:18,883 --> 01:17:20,984
Incluso esta noche,
mientras la mayoría de nuestros trabajadores duermen,

977
01:17:21,052 --> 01:17:23,220
<i>Continúa.</i>

978
01:17:25,623 --> 01:17:28,158
Toma un descanso para tomar café,
caballeros.

979
01:17:28,226 --> 01:17:31,128
tengo un visitante raro
y nos gustaría estar solos.

980
01:17:32,630 --> 01:17:35,165
Información.
Agujeros negros de información.

981
01:17:35,233 --> 01:17:39,669
Galaxias dentro de galaxias.
Múltiples universos en expansión
de información.

982
01:17:41,505 --> 01:17:43,573
¿No estás contento?
viniste?

983
01:17:44,909 --> 01:17:47,343
Pa nunca permitió que la familia
aquí en su oficina.

984
01:17:47,411 --> 01:17:49,846
Ah. Juicio erróneo.
Tú ejecutarás todo esto
algún día.

985
01:17:49,914 --> 01:17:51,848
Necesitarás saberlo.

986
01:17:51,916 --> 01:17:54,350
Todo esto y no pudiste
¿Encontrar al asesino de mi hermano?

987
01:17:54,418 --> 01:17:57,120
<i>Me alegro mucho de que estés aquí.
Recibo muy pocos forasteros.</i>

988
01:17:57,188 --> 01:17:59,122
<i>¿En quién confiar?
¿En quién confiar?</i>

989
01:17:59,190 --> 01:18:00,957
todos los nervios
pero nada de la carne.

990
01:18:10,501 --> 01:18:13,703
Fin de nuestras redes sociales.
¿Por qué viniste aquí?
sin cita?

991
01:18:13,771 --> 01:18:17,207
¿Qué deseas?
quiero encontrar
Yvette Malone.

992
01:18:17,275 --> 01:18:20,410
Imposible.
Ha sido secuestrada.
¿Secuestrado?

993
01:18:21,212 --> 01:18:23,896
Sí. Secuestrado, arrastrado,
sacado, arrebatado... secuestrado.

994
01:18:23,964 --> 01:18:28,801
- ¿Por quién?
- Los secuestradores. Chicos malos. Casper Jr.

995
01:18:31,105 --> 01:18:34,274
¿A dónde vas?

996
01:18:34,342 --> 01:18:37,210
Para encontrar a mi padre.

997
01:18:37,278 --> 01:18:39,880
Me acabo de dar cuenta.

998
01:18:39,947 --> 01:18:42,549
Él me ha estado manteniendo con vida.
Él me está protegiendo.

999
01:18:42,616 --> 01:18:44,651
Ella está... involucrada, Nick.

1000
01:18:46,287 --> 01:18:48,855
La señorita Malone está involucrada.

1001
01:18:48,923 --> 01:18:52,125
No fueron los tubérculos
quien llegó a Diamante.
Tenemos nueva información.

1002
01:18:52,192 --> 01:18:54,561
- Mientras duermes, continuamos.
- ¿Quién fue?

1003
01:18:54,628 --> 01:18:57,613
Conociste al hombre esta tarde.
Frank Mayo.

1004
01:18:57,681 --> 01:19:01,251
Y era Lola Comante
quien llego a mayo
e hizo matar al presidente.

1005
01:19:01,319 --> 01:19:04,321
 � 

1006
01:19:06,623 --> 01:19:09,625
¡Señorita Lola Comante!

1007
01:19:12,463 --> 01:19:15,865
Tres veces casado a los 23,
reina del cine a los 30,

1008
01:19:15,933 --> 01:19:19,102
Lola entró en la mediana edad
como amigo de los turbios y legítimos por igual...

1009
01:19:19,170 --> 01:19:21,938
con el poder especial
de la procuraduría de un presidente.

1010
01:19:22,005 --> 01:19:26,343
Lola le consiguió a Tim sus hijas.
y la bendijo con fama y fortuna.

1011
01:19:33,351 --> 01:19:36,286
Tim disfrutó de sus favores.
y los favores de sus amigas...

1012
01:19:36,354 --> 01:19:38,154
en la privacidad de Rockrimmon.

1013
01:19:52,036 --> 01:19:53,970
Sancionado e instigado
por tu padre,

1014
01:19:54,038 --> 01:19:56,556
quien ocasionalmente
se entregó al propio Lola...

1015
01:19:56,623 --> 01:19:58,825
y quien también tenía algunos
conexiones comerciales con ella.

1016
01:20:03,747 --> 01:20:08,151
Hasta que todo terminó un día
cuando Lola intentó cobrar un trato.

1017
01:20:08,219 --> 01:20:10,654
Encantado por la ambición
como ella era,

1018
01:20:10,722 --> 01:20:13,657
Lola había arreglado una donación de 2 millones de dólares.
contribución a la campaña...

1019
01:20:13,725 --> 01:20:15,659
de la familia de Frank Mayo.

1020
01:20:15,727 --> 01:20:17,894
Mayo quería al presidente
para echar a Castro...

1021
01:20:17,962 --> 01:20:20,831
y restaurar los casinos
a La Habana.

1022
01:20:20,898 --> 01:20:24,835
Pero el presidente era consciente
de que no haya tal contribución ni tal acuerdo.

1023
01:20:24,902 --> 01:20:28,004
era tu padre
quien había aceptado
El dinero de Lola.

1024
01:20:36,730 --> 01:20:38,999
cuando conseguiste
¿Tan blanco como el lirio, hijo?

1025
01:20:39,066 --> 01:20:41,101
estado leyendo
¿Tu propia prensa?

1026
01:20:41,168 --> 01:20:43,203
esta cosa es
se te ha subido a la cabeza.

1027
01:20:43,270 --> 01:20:45,271
Claro, tomé ese dinero.

1028
01:20:45,339 --> 01:20:47,941
tu piensas
Tienes esos votos
en tu buena apariencia?

1029
01:20:48,009 --> 01:20:52,345
Los compré y pagué
para ellos. y cuando
Necesitaba efectivo, lo tengo.

1030
01:20:52,412 --> 01:20:55,348
Ahora, eh,
recuerdas tus deudas.

1031
01:20:55,415 --> 01:20:58,751
Quieres salir de esto
Cosa cubana, tienes que
pagar de otra manera.

1032
01:20:58,819 --> 01:21:02,421
Y sé amable con Lola.
Ella está de tu lado.

1033
01:21:04,591 --> 01:21:09,195
¿A dónde vas?
Ey. ¿A dónde vas?

1034
01:21:09,263 --> 01:21:12,198
¡Vuelve aquí!
¡Soy tu padre!

1035
01:21:19,840 --> 01:21:22,775
¡Maldita sea!
¿Por qué crees que te conseguí este trabajo?

1036
01:21:22,843 --> 01:21:25,111
¿Para revisar la puta flota?

1037
01:21:27,031 --> 01:21:30,066
El presidente rompió contacto.
con tu padre sobre este asunto...

1038
01:21:30,134 --> 01:21:32,068
y con Lola también.

1039
01:21:32,136 --> 01:21:34,137
él nunca habló
a cualquiera de los dos nuevamente.

1040
01:21:34,204 --> 01:21:36,139
<i>¿Entonces Tim se volvió contra papá?</i>

1041
01:21:36,206 --> 01:21:38,908
Mmm. Le dolió a tu padre
mucho,

1042
01:21:38,976 --> 01:21:42,645
tanto personalmente como...
financialmente.

1043
01:21:42,713 --> 01:21:46,365
Luego fue Mayo quien mató a mi hermano.
y lo has sabido todo el tiempo.

1044
01:21:46,433 --> 01:21:48,367
Un no calificado
en ambos aspectos.

1045
01:21:48,435 --> 01:21:50,837
- Z.K. Dawson.
- ¿El tipo del tanque?

1046
01:21:50,905 --> 01:21:55,875
No, no, no. No ese idiota.
El verdadero Dawson que no sale de Venezuela desde 1956.

1047
01:21:55,943 --> 01:22:00,046
- Tu aventura en Oklahoma fue algo que inventé.
- ¿Cocinaste?

1048
01:22:00,113 --> 01:22:03,015
Sí. Una escena. Una parodia.

1049
01:22:03,083 --> 01:22:05,652
Bastante gracioso, pensé,
con un punto.

1050
01:22:05,720 --> 01:22:07,987
¿Y cuál puede ser el punto?
¿Señor Cerruti?

1051
01:22:08,055 --> 01:22:12,592
Verás, no fue
El propio Dawson, quien conspiró
El asesinato de tu hermano.

1052
01:22:12,660 --> 01:22:16,429
Era su única hija...
Antes Maggie Dawson, luego Sra. Luigi Bellini...

1053
01:22:16,497 --> 01:22:19,165
Y últimamente--

1054
01:22:19,233 --> 01:22:20,934
¿Yvette?

1055
01:22:21,001 --> 01:22:24,771
La atracción entre ustedes dos se vuelve
Romeo y Julieta, ¿no? Familias opuestas.

1056
01:22:24,839 --> 01:22:28,808
- ¡Eso es ridículo!
- No me grites, tú.

1057
01:22:28,876 --> 01:22:33,029
Ella planeó todo.
Ella también era la amante de tu hermano. Apuesto a que no lo sabías.

1058
01:22:33,096 --> 01:22:37,100
- ¿Dónde está ella ahora?
- ¿Yvette? Te dije. Secuestrado.

1059
01:22:37,168 --> 01:22:40,636
- ¿Por quién?
- ¿Por quién? Por los secuestradores.

1060
01:22:40,704 --> 01:22:43,273
Chicos malos. Casper Jr.

1061
01:22:43,340 --> 01:22:46,409
Estás mintiendo, Cerruti.

1062
01:22:46,476 --> 01:22:48,577
A nadie se le permite subir aquí, Nick.

1063
01:22:48,645 --> 01:22:51,981
Dime donde esta ella o estoy
Voy a reventar todo esto.

1064
01:22:52,049 --> 01:22:54,984
De ninguna manera. No eres digno de creer.
¿Qué tienes?

1065
01:22:55,052 --> 01:22:58,321
Media docena de escenarios diferentes
todos van en direcciones opuestas.

1066
01:22:58,389 --> 01:23:02,392
Fantasías. Te encerrarían en el contenedor de explosivos.
No eres ninguna amenaza para mí.

1067
01:23:04,094 --> 01:23:07,596
Me das esta información
O lo haré a la antigua usanza.

1068
01:23:07,664 --> 01:23:09,665
El viejo... oh.
A la antigua usanza.

1069
01:23:09,733 --> 01:23:12,435
Veo. ¿Qué vas a hacer?
romperme los brazos?

1070
01:23:12,486 --> 01:23:14,770
Dios, es doloroso
Verte así, Nick.

1071
01:23:14,838 --> 01:23:17,907
Es doloroso verte sufrir
bajo un engaño tan intenso,

1072
01:23:17,975 --> 01:23:20,810
tan irritante que en realidad
cree que tienes el descaro...

1073
01:23:20,877 --> 01:23:23,046
venir aquí
y amenazarme así.

1074
01:23:23,113 --> 01:23:25,114
Simplemente no eres el tipo.

1075
01:23:28,118 --> 01:23:30,620
¿Escuchaste eso?
¿Escuchaste eso, payaso?

1076
01:23:30,688 --> 01:23:33,022
Me has roto el brazo.
¿Es él?

1077
01:23:33,090 --> 01:23:35,225
¿Eh? ¿Eh?
¿Es papá?

1078
01:23:35,292 --> 01:23:37,577
¿Es él?

1079
01:23:38,912 --> 01:23:41,914
Por favor dígame.
¿Es papá?

1080
01:23:45,586 --> 01:23:47,587
<i>¡Ay!</i>

1081
01:23:52,092 --> 01:23:54,093
¿Es papá, Cerruti?

1082
01:23:55,129 --> 01:23:57,063
Tus piernas son las siguientes.

1083
01:23:57,131 --> 01:23:59,966
Cerruti, ¿es papá?

1084
01:24:00,033 --> 01:24:02,635
Tu padre gastó 11 millones de dólares.
para criar a tu hermano...

1085
01:24:02,703 --> 01:24:05,538
De un universitario que persigue faldas
al Presidente de los Estados Unidos.

1086
01:24:05,606 --> 01:24:08,941
Durante 20 años, le dijo
qué hacer, cómo y por qué...

1087
01:24:09,009 --> 01:24:11,177
y que pasaria
cuando estuvo hecho.

1088
01:24:11,245 --> 01:24:13,546
Tu padre puso a Tim
en la Casa Blanca. ¿Por qué?

1089
01:24:13,614 --> 01:24:16,082
Porque ahí es donde puedes
generar la mayor cantidad de efectivo.

1090
01:24:16,150 --> 01:24:19,619
Una propuesta de negocio fría
como todo lo demás en la sociedad.

1091
01:24:20,954 --> 01:24:23,256
Pero tu hermano decidió
para agitar a la población,

1092
01:24:23,324 --> 01:24:25,892
Empezamos a pensar que éramos
todos viviendo en una democracia.

1093
01:24:25,959 --> 01:24:28,961
Empezó a creerlo.
Almuerzo con De Gaulle, cena con Kruschev.

1094
01:24:29,029 --> 01:24:31,164
Todo el alboroto
se le subió a la cabeza.

1095
01:24:31,232 --> 01:24:34,066
Sin embargo, a pesar del hecho
que todos en este país...

1096
01:24:34,134 --> 01:24:36,169
vive en el mismo
manera de perro come perro,

1097
01:24:36,237 --> 01:24:38,171
agarrando cualquier ángulo
para ganar dinero,

1098
01:24:38,239 --> 01:24:41,207
si les informaras
que tu padre hizo matar a Tim,

1099
01:24:41,275 --> 01:24:43,743
querrían destrozar al viejo
separando miembro por miembro.

1100
01:24:43,810 --> 01:24:45,912
Papá tenía--
¿Papá hizo que lo mataran?

1101
01:24:45,979 --> 01:24:49,449
¿Qué demonios?
Ese es el sistema que querías, Nick.

1102
01:24:49,517 --> 01:24:51,451
y ese es el sistema
tienes.

1103
01:24:51,519 --> 01:24:54,554
Todo el secreto, como dice tu padre,
es no dejarse atrapar.

1104
01:24:56,490 --> 01:24:59,259
Quiero encontrar a Yvette.
Yvette Malone...

1105
01:24:59,326 --> 01:25:02,094
era una actriz profesional
llamada Jenny O'Brien,

1106
01:25:02,162 --> 01:25:05,097
pero no creo que ella quiera
Verte hoy, Nick.

1107
01:25:05,165 --> 01:25:08,901
Ella es la invitada a una clase de anatomía de primer año.
en la Facultad de Medicina de la Universidad de Kegan...

1108
01:25:08,969 --> 01:25:12,038
Y ella está un poco atada ahora mismo.
si entiendes la imagen.

1109
01:25:12,105 --> 01:25:15,341
¿Entiendes la idea, Nick?
¿Entiendes la imagen?

1110
01:25:19,346 --> 01:25:21,681
¿Entiendes la idea, Nick?

1111
01:25:55,549 --> 01:25:57,550
No toques.

1112
01:26:31,869 --> 01:26:34,070
¿Qué demonios?
Lo pillaron intentando entrar.

1113
01:26:34,872 --> 01:26:37,506
¡Ese es mi hijo!

1114
01:26:39,609 --> 01:26:43,346
Se negó a decirnos
su nombre, Sr. Kegan.

1115
01:26:45,115 --> 01:26:48,550
Rosemary llamará al Dr. Grokest
cuando ella entra.

1116
01:26:48,618 --> 01:26:50,786
estas seguro
Hice una noche, muchacho.

1117
01:27:05,202 --> 01:27:08,204
Deberías haber llamado primero.
Ya debería saberlo.

1118
01:27:11,291 --> 01:27:13,359
Te traeré un poco de whisky.

1119
01:27:16,797 --> 01:27:19,465
¿Quieres que despidan a esos tipos?
Haré que los despidan.

1120
01:27:21,635 --> 01:27:23,803
Pero buenos hombres.

1121
01:27:25,139 --> 01:27:27,073
Ah. vas a
¿desmayarte?

1122
01:27:27,141 --> 01:27:30,943
Papá, Cerruti
me dijo todo.

1123
01:27:32,362 --> 01:27:35,297
- ¿Viste a Cerruti?
- Lo mataste.

1124
01:27:36,600 --> 01:27:38,835
Tu propio hijo.

1125
01:27:51,181 --> 01:27:53,349
<i>¿Fue realmente por dinero?</i>

1126
01:28:02,459 --> 01:28:04,443
Romero, ¿dónde diablos?
son mis cigarros?

1127
01:28:04,511 --> 01:28:06,512
¡Romero!

1128
01:28:20,527 --> 01:28:23,028
El sabio engaña a los médicos.

1129
01:28:34,708 --> 01:28:37,309
¿Fue por dinero?

1130
01:28:38,712 --> 01:28:41,814
¿De dónde sacaste las bolas?
para sugerirme...

1131
01:28:41,882 --> 01:28:45,317
que haría asesinar a tu hermano
por algo de dinero adicional?

1132
01:28:45,385 --> 01:28:47,654
el presidente
de mi país.

1133
01:28:47,721 --> 01:28:51,824
¿Es esto un ataque, hijo?
¿Una conspiración? ¿Tienes
¿Se pasó al enemigo?

1134
01:28:51,892 --> 01:28:54,160
¿O estás enojado?

1135
01:28:54,227 --> 01:28:56,496
Por dinero.

1136
01:28:56,563 --> 01:29:00,433
Lástima.
Qué vergüenza para ti.

1137
01:29:02,502 --> 01:29:05,338
En algún lugar profundo
en tu alma, papá,

1138
01:29:05,405 --> 01:29:08,524
quieres que te atrapen
y castigado.

1139
01:29:08,592 --> 01:29:11,727
Como un pequeño ladrón
volver a la escena del crimen.

1140
01:29:11,795 --> 01:29:16,699
¿Ratero?
Demonios, soy el rey de los ladrones,

1141
01:29:16,767 --> 01:29:19,368
el Júpiter de los ladrones.

1142
01:29:19,436 --> 01:29:21,537
Pero no soy un asesino.

1143
01:29:23,106 --> 01:29:27,042
Ahí está...
Y allí y allí.

1144
01:29:27,110 --> 01:29:29,378
Mi ángel de la guarda.

1145
01:29:29,446 --> 01:29:31,380
Mi oyente invisible.

1146
01:29:31,448 --> 01:29:33,382
Juan Cerruti.

1147
01:29:33,450 --> 01:29:35,551
En algún lugar en el aire,

1148
01:29:35,619 --> 01:29:38,788
grabando, asomándose.

1149
01:29:40,290 --> 01:29:42,624
John Cerruti mató a Tim.

1150
01:29:42,692 --> 01:29:45,044
Cerruti.

1151
01:29:45,112 --> 01:29:47,547
Lo hice con mis hombres
y mi dinero.

1152
01:29:47,614 --> 01:29:50,049
Y las ganancias se fueron
en mis empresas.

1153
01:29:50,117 --> 01:29:54,220
Cuando me dijo que había matado a mi hijo,
no había nada que pudiera hacer contra él,

1154
01:29:54,288 --> 01:29:56,822
Porque cada dedo en el país
me señalaría.

1155
01:29:56,890 --> 01:29:58,891
El propio papá de Tim.

1156
01:29:58,959 --> 01:30:01,727
Y tú también.
Y nuestra familia.

1157
01:30:01,795 --> 01:30:06,399
- No, papá.
- ¿Crees que tengo el control aquí?

1158
01:30:06,467 --> 01:30:09,235
no soy nada
pero un maldito frente.

1159
01:30:09,303 --> 01:30:12,472
Cerruti lo ha dirigido todo
desde el día que le dispararon a Tim.

1160
01:30:15,659 --> 01:30:17,660
La parte más maldita...

1161
01:30:19,263 --> 01:30:21,630
Ni siquiera
darse un aumento.

1162
01:30:21,698 --> 01:30:23,499
Vive en Brooklyn
en una madriguera de conejo.

1163
01:30:31,825 --> 01:30:34,193
- <i>¿Qué estás haciendo?</i>
- Voy a llamar a la policía.

1164
01:30:34,261 --> 01:30:36,595
¿Estás rogando por morir?

1165
01:30:36,663 --> 01:30:38,931
tienes ojos
en esa cabeza vacía?

1166
01:30:38,999 --> 01:30:42,935
Mira, soy un hombre viejo.
flacidez de la piel, dentadura postiza,
ojos llorosos.

1167
01:30:43,003 --> 01:30:46,005
Pero he estado manteniendo esto unido
con los minutos pasando...

1168
01:30:46,073 --> 01:30:49,408
Porque cuando este viejo reloj se deshaga,
Miras por dónde volarán las ruedas.

1169
01:30:49,475 --> 01:30:54,280
- No lo compraré, papá.
- Estoy entre tú y la noche más oscura, hijo.

1170
01:30:54,347 --> 01:30:56,282
El otro lado de mí es el caos.

1171
01:30:58,035 --> 01:31:01,137
Espera, Keifitz.
No necesitaremos el arma.

1172
01:31:01,205 --> 01:31:05,041
¿No necesitarás el arma?
Dios, hijo, debe haber sido
el lechero después de todo,

1173
01:31:05,108 --> 01:31:07,609
porque estás seguro como el infierno
No es parte de mí.

1174
01:31:07,677 --> 01:31:09,929
Ese hombre muy bien
necesita su arma...

1175
01:31:11,998 --> 01:31:14,366
porque el va a
dispararte con él.

1176
01:31:47,050 --> 01:31:49,335
¡Pensilvania!

1177
01:31:49,403 --> 01:31:51,571
¡Papá, toma mi mano!

1178
01:31:51,638 --> 01:31:55,141
¡Estúpido!
¿Quieres ir conmigo?
¡Toma mi mano, papá!

1179
01:31:57,961 --> 01:32:00,746
Sal de esta vivo, hijo...

1180
01:32:00,814 --> 01:32:02,748
Saldrás vivo de esto.

1181
01:32:02,816 --> 01:32:06,969
Sacar nuestro dinero del mundo occidental
y ponerlo en Sudamérica.

1182
01:32:07,004 --> 01:32:10,639
- ¡Oh!
- Brasil. ¡Ah!

1183
01:32:10,707 --> 01:32:13,793
- ¡Ah!
- ¡Brasil! ¡Son los siguientes!

1184
01:32:36,449 --> 01:32:39,234
Papá está muerto.

1185
01:32:39,302 --> 01:32:41,169
te conectaré
con Juan Cerruti.

1186
01:32:41,237 --> 01:32:43,538
Llama a la policía, Rosemary.

1187
01:32:45,125 --> 01:32:47,192
Sí, señor Kegan.

1188
01:33:00,741 --> 01:33:03,308
¿Vas a volver?

1189
01:33:05,145 --> 01:33:07,312
Soy parte de la familia.

1190
01:33:23,163 --> 01:33:27,099
Hola. esto es
Yvette Malone hablando.

1191
01:33:27,167 --> 01:33:29,101
No estoy en casa ahora

1192
01:33:29,169 --> 01:33:32,772
pero si eres tan amable
para dejar su nombre y número de teléfono,

1193
01:33:32,839 --> 01:33:34,941
Te llamaré cuando regrese.

1194
01:33:35,008 --> 01:33:36,943
Por favor comience por el tono.

1195
01:33:39,512 --> 01:33:42,048
Hola, cariño.

1196
01:33:42,115 --> 01:33:44,116
Este es Nick.

1197
01:33:44,184 --> 01:33:46,852
solo queria escuchar
tu voz una vez más.

1198
01:33:48,121 --> 01:33:51,290
Y quería decirte
que te amo...

1199
01:33:51,357 --> 01:33:53,625
Y te extrañaré.

1200
01:33:53,693 --> 01:33:55,694
Adiós.